Βασισμένο στην νουβέλα του Nicholas Barreau "Συστατικά της αγάπης"
-Η BARFI ΤΟΥ BAREILLY-
Ekta Nagar,Bareilly (Τοποθεσία στην πόλη Bareilly)
Απ'όλα τα σπίτια σ'αυτή τη γειτονιά,το πιο εξαιρετικό
ή μπορείς να πεις το πιο διασκεδαστικό είναι του Mishra Sadan
Επειδή εδώ το πρωινό δεν είναι φυσιολογικό
Το απόγευμα δεν είναι φυσιολογικό
Oύτε οι άνθρωποι είναι φυσιολογικοί
Ει,Shushila
Που είναι το τσιγάρο μου;
Χθες το βράδυ υπήρχε ένα στο πακέτο.Τώρα έχει εξαφανιστεί
Ο,Θεέ μου.Δεν μπορώ να ξαλαφρώσω (στην τουαλέτα) χωρίς αυτό
Και πρέπει να κάνω σήμερα μια επείγουσα παράδοση στη Bijoriya (χωριό σε απόσταση 8 ωρών απ'την πόλη Bareilly)
Εάν δεν φρεσκαριστώ τώρα και αυξηθεί ξαφνικά η πίεση στο δρόμο
θα έχω μεγάλο πρόβλημα
Πήγαινε να ζητήσεις ένα τσιγάρο απ'την Bitti.Πες της ότι είναι επείγον
Πως μπορεί να έχει η Bitti ένα τσιγάρο;
Καπνίζει
Πήγαινε.Πήγαινε
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που έλειπε απ'τη ζωή της
Ο Θεός μας έσωσε από μια τέτοια κόρη.Περίμενε απλά και δες
Σύντομα,θα βρεις μπουκάλια με αλκοολούχα ποτά
Bitti! Κοιμάται ακόμα
Σήκω
Τι κάνεις,αγαπητή μου;
Σήκω! Βασίλισσα του αγαπημένου
Τι είναι μαμά; Ηταν ένα τόσο ωραίο όνειρο
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις
Bitti!
Ει,Bitti!
Τι;
Εχεις ένα τσιγάρο; Ε;
Από πότε άρχισες το κάπνισμα;
Ο πατέρας σου το θέλει.Δεν καπνίζω
Μην ψεύδεσαι.Εάν έχεις δώστο μου τώρα
Είπα ότι δεν καπνίζω.Θέλεις να στοιχηματίσεις;
Ο πατέρας σου πρέπει να πάει στη Bijoriya
Δεν μπορεί να ξαλαφρώσει.Τι μπορώ να κάνω;
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν πρέπει να πάει (να ξαλαφρώσει) στο δρόμο
Θα πάω και θα ρωτήσω κάποιον
Το ήξερα.Μόνο εσύ έκλεψες το τσιγάρο μου
Φώναξε λίγο περισσότερο.Η πίεση θα αυξηθεί και θα συμβεί από μόνο του
Θείε,ο μπαμπάς χρειάζεται επειγόντως ένα τσιγάρο.Εχω μόνο ένα,αγαπητή μου
Είναι εντάξει
Που είναι ο μπαμπάς;
Καμιά τύχη;
Ορίστε
Σ'ευχαριστώ,Bitti
Πλύνε τα χέρια σου.Μα,δεν είχα ξαλάφρωμα
Δεν πειράζει
Επινα αυτό το νερό.Πλένω μόνο τα χέρια μου
Αυτή είναι η Bitti Mishra
Κόρη της Κυρίας Sushila Mishra
Και γιος του Κυρίου Narhottam Mishra
Παρ'όλα αυτά,την ανέθρεψε μόνο σαν γιο
H Sushila Mishra διδάσκει τα παιδιά στο δημοτικό σχολείο Narmada
αυτό που η Bitti Mishra δεν έμαθε ποτέ στη ζωή της
Να ακούς πάντα τους μεγαλύτερους
Και τα λόγια του Narhottam Mishra
είναι πιο γλυκά απ'τα γλυκά του.Δεν είναι η Sanu κόρη μου επίσης;
Τι θα γίνει αν τελειώσουν τα γλυκά στο γάμο της
Δεν θα νιώσω εξευτελισμένος;
Γιε μου,πρόσθεσε ακόμα 5 κιλά
Επιστρέφω αμέσως
Bitti,ποιο είναι αυτό το κοράκι;
Δεν είναι κοράκι.Είναι παγώνι
Δεν πρέπει να έχει κάνει μπάνιο σήμερα
Μα,ποιος είναι; Είναι απ'τη γειτονιά μας
Η μοτοσυκλέτα μου έμεινε από καύσιμα
Του ζήτησα μια βοήθεια κι αυτός προσφέρθηκε
Του είπα να με πετάξει εδώ,κι εκείνος είπε εντάξει
Αρκετά μ'αυτό,δώσε μου 100 ρουπίες (1,33 Ευρώ)
Δεν έχω.Παίρνεις παχουλό μισθό
Σου αγόρασα αυτό το πουλόβερ απ'τον μισθό μου,σωστά;
Βγάλε το
Ακουσε,Bitti
Κάθισε στην μοτοσυκλέτα με τα δύο πόδια στη μία πλευρά
Η Bitti Mishra δεν ακούει ποτέ συμβουλές
Δεν έχει πάρα πολλές καλές συνήθειες
Κάποτε έφαγε άθελά της μη-λαχανικά
Τώρα τρώει σε κάθε ευκαιρία
Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα στην Ινδία
Οι αγγλικές ταινίες κάνουν πρεμιέρα τοπικά
στην μπουτίκ της καλύτερής της φίλης της Rama
Καταλαβαίνει μόνο το 60%
αλλά εξηγεί το 100%
Θέλω να χωρίσουμε
Αστειεύεσαι; Εχεις τρελαθεί;
Το ηλεκτρικό συνεχίζει να διέρχεται τις γραμμές
και η ταινία της Bitti συνεχίζει να παίζει χωρίς διακοπή
Υπάρχει διακοπή ρεύματος σ'ολόκληρη την πόλη αλλά θα αποκατασταθεί σύντομα
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε
Μα,υπάρχει ηλεκτρικό στο σπίτι του γείτονά μας
Θείε,έχουν μετασχηματιστή.Θα πρέπει να αγοράσεις κι εσύ ένα
Και όχι μόνο αυτά τα καλά για το τίποτα αγόρια
αλλά όλη η γειτονιά είναι θαυμαστές του χορού της break dance
Σε κάθε γάμο όταν αρχίζει ο D.J.
τα πόδια της Bitti χτυπάνε ελαφριά από μόνα τους
"Munni το κόσμημα του αστραγάλου σου κουδουνίζει με το ρυθμό"
"Munni το βραχιόλι σου λάμπει σαν το διαμάντι"
"Munni.Munni"
"Munni το κόσμημα του αστραγάλου σου κουδουνίζει με τον ρυθμό"
"Munni το βραχιόλι σου λάμπει σαν το διαμάντι"
"Τα αγόρια δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους απ'το μπαλκόνι σου"
"και προσπαθούν να κουνηθούν όπως εσύ"
"Η μέση σου στριφογυρίζει"
"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"
"Η μέση σου στριφογυρίζει"
"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"
"Σκανδαλιάρικα μάτια,ζωηρό κορμί"
"Οταν κουνιέται ακόμα και τα αστέρια βγαίνουν έξω να παίξουν"
"Οι εργένηδες δεν σταματάνε να ερωτεύονται την συμπεριφορά της"
"Οι άνθρωποι δεν σταματάνε να παραληρούν για χάρη της"
"Τα αγόρια δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους απ'το μπαλκόνι σου"
"και προσπαθούν να κουνηθούν όπως εσύ"
"Η μέση σου στριφογυρίζει"
"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"
"Η μέση σου στριφογυρίζει"
"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"
"Στριφογυρίζει"
"Η μέση σου στριφογυρίζει έτσι"
Aarush,πάρε ένα γλυκό
Οχι θεία,δεν τρώω γλυκά
Γιατί δεν μιλάτε οι δυο σας ιδιαίτερα,γιε μου;
Εντάξει θεία
Πήγαινε,μίλησέ του
Πήγαινε
Η κόρη μας η Bitti εργάζεται στο τμήμα παραπόνων της δημόσιας υπηρεσίας ηλεκτρικής ενέργειας
Το τμήμα παραπόνων παίρνει κάθε μέρα εκατοντάδες παράπονα
αλλά κανένα παράπονο εναντίον της κόρης μας της Bitti
Συμβαίνει περιστασιακά σε πάρτυ
αλλιώς δεν πίνω
Θέλω να σε ρωτήσω απλά μια ερώτηση
Ρώτησε
Είσαι...
Είσαι παρθένα;
Παρθένα;
Εσύ είσαι;
Δεν έχει σημασία
Αλλά έχει σημασία αν είσαι εσύ ή όχι
Οχι,δεν είμαι.Τώρα;
Την έχουν γνωρίσει τόσα πολλά αγόρια,αλλά την απέρριψαν όλα
Πρέπει να τρέχει κάτι με το κορίτσι μας
Αν προσπαθήσω να της μιλήσω θα θυμώσει
Και δεν ξέρεις πως να την...Τι να κάνω;
Είναι εξ'ολοκλήρου δικό σου λάθος
Συμπεριφέρεται σαν αγόρι
Θα έπρεπε να είχαμε αντί γι'αυτήν αγόρι
Που πας τώρα;
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που ενοχλεί πάντα τη μητέρα της Bitti
Η Bitti δεν μπορεί να βρει μνηστήρα
Ο αρραβώνας της ακυρώθηκε δύο φορές
Τι τρέχει; Τίποτα
Μην παίρνεις τη μητέρα σου τόσο σοβαρά,αγαπητή μου
Σ'αγαπάει πολύ
Ξέρεις ότι έχει θυρεοειδή (ενδοκρινής αδένας ο οποίος βρίσκεται στο λαιμό)
Εχει συνεχείς μεταβολές της διάθεσης και δεν μπορεί να σταματήσει να λογομαχεί
Μπαμπά,μπορώ να σε ρώτησω κάτι;
Ολα θα ήταν πιο εύκολα αν ήμουνα αγόρι
Δεν θα ρωτούσαν ερωτήσεις
Καπνίζει τσιγάρα.Αλλά,είναι αγόρι
Περιφέρεται έξω όλη τη νύχτα
Αλλά το κάνουν συνήθως τα αγόρια,έτσι δεν είναι;
Είναι φωνακλάς,αλλά έχει καρδιά από χρυσάφι
Τι κι αν ο αρραβώνας του ακυρώθηκε δύο φορές
Δεν του άρεσε το κορίτσι
Απλώς δεν μπορεί να παντρευτεί κανένα
Το να είσαι κορίτσι είναι μια πλήρης καταστροφή
Ετσι είναι η κοινωνία,αγαπητή μου
Δεν πιστεύω στους κανόνες τους,αλλά...
πρέπει να ζούμε ακόμα σ'αυτή την κοινωνία
Αδελφέ! Αδελφέ!
Αδελφέ,χρειάζομαι να με πετάξεις στο σταθμό.Ελα
Εισητήριο.Για που;
Οπουδήποτε
Οπουδήποτε; Ναι
Ταξιδεύετε μόνη σας,Κυρία;Ναι
Που;
Στην πατρίδα της μητέρας μου
Στην πατρίδα της;
Καμία κόκκινη βούλα στο μέτωπο. Κανένα γαμήλιο κολιέ.Δεν φαίνεσαι καθόλου σαν νύφη
Είμαι Χριστιανή
Ο,Χριστιανή.Καλό ταξίδι
Το τραίνο που ταξιδεύει για την Jaamnagar (πόλη στη δυτική ακτή της Ινδίας)
Νούμερο 14 674
το Shaheed Express
Εχει καθυστερήσει δύο ώρες
απ'τον κανονικό χρόνο άφιξης
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που έχει προκληθεί στους επιβάτες
Αδελφέ
Ει,αδελφέ!
Ναι! Πόσο κάνει αυτό το βιβλίο;
Ποιο; Αυτό το οποίο σε ξύπνησε
150 ρουπίες (2 Ευρώ) 150
Δεν έχεις τίποτα φθηνότερο; Φθηνότερο
Τι λες γι'αυτό;
Αξίζει 80 (1,60 Ευρώ) αλλά θα σε χρεώσω μόνο 60 (0,80 Ευρώ)
"Η Barfi του Bareilly"
Καλά,θα σου το δώσω μόνο 50 (0,67 Ευρώ)
Τίποτα λιγότερο από 40 (0,53 Ευρώ).Λυπάμαι.Οχι
Καλά.30 (0,40 Ευρώ)
30
Μαμά
Μαμά,φεύγω μακριά
Αυτός είναι ο μόνος καλύτερος τρόπος να σώσω τον μπαμπά κι εσένα απ'όλο τον μπελά
Παίρνω επίσης μαζί μου 2000 ρουπίες (26,50 Ευρώ)
τις οποίες είχες κρυμμένες στη μπλούζα σου
Μην προσπαθήσετε,σας παρακαλώ να βρείτε τα χρήματα ή εμένα
Ο πονοκέφαλός σου
Bitti
Που νομίζεις ότι το έσκαγες,μάγισσα;
Το έσκαγα απ'το σπίτι
Γιατί δεν το έκανες τότε;
Επειδή δεν μπορώ να δω την ευτυχία σου
Ξέρεις πόσο θα σε δείρω εάν...
Αν τελειώσατε με την συναισθηματική αγκαλιά του βόρειου και νότιου πόλου
τότε φτιάξτε λίγο τσάι χωρίς ζάχαρη για μένα
Rama.Ra...
Εχεις χάσει το μυαλό σου; Το σκας απ'το σπίτι
Δες,αυτό θα σου πάρει το μυαλό
Η Barfi του Bareilly.Διάβασε περισσότερο
Πριν από λίγα χρόνια,ένα δημοφιλή διεθνής...Οχι ολόκληρο το βιβλίο
Διάβασε αυτά που υπογράμμισα
Διάβασε αυτό το κομμάτι
Μένει στο Bareilly
Απολαμβάνει το break-dance
Καπνίζει κρυφά τσιγάρα
Βάζει πάντα στοίχημα 100 ρουπίων σε κάθε συνομιλία (1,33 Ευρώ)
Ο,Θεέ μου.Είσαι εσύ
Η Barfi του Bareilly.Η Bitti
Δεν θα το πιστέψεις
Εχει γράψει πράγματα που ξέρουμε μόνο εγώ κι εσύ
Είσαι σοβαρή; Ναι
Τότε,πρέπει να έχει γράψει και για μένα επίσης
Ξέχασε για σένα,και κοίτα εμένα
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι η μόνη που είναι έτσι
Και υπάρχει κάποιος σ'αυτόν τον κόσμο που σκέφτεται
ότι είμαι αυτή που είμαι,είμαι τέλεια και του αρέσει ακριβώς όπως είμαι
Ετσι δεν είναι; Ναι
Αλλά ποιος είναι ο συγγραφέας;
Γύρνα
Γύρνα το ανάποδα
Αυτός είναι ο συγγραφέας
Ο Pritam Vidrohi
Τον ξέρεις;
Τώρα θα σκεφτείτε ότι αυτός είναι ο Pritam Vidrohi
Οχι,δεν είναι
Είναι ο μοναδικός Chirag (φως) της οικογένειάς του
Ο Chirag Dubey
Ο πατέρας του ήθελε να τον κάνει γιατρό ή μηχανικό
και να κόβει νομίσματα
Λοιπόν,εξακολουθεί να κόβει νομίσματα
Αλλά φυλλάδια,επισκεπτήριες κάρτες,γαμήλιες κάρτες κτλ.
στο τυπογραφείο του πατέρα του
Δεν είναι "παντεύεται" είναι "παντρεύεται"
Δουλεύει σκληρά όλη τη μέρα
και πίνει το απόγευμα μια μεζούρα ποτό
με την Babli
Δεν βλέπετε την Babli;
Εε,εδώ είναι
Λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει κάθε πληγή
αλλά η πληγή του είναι ακόμα νωπή
Πριν πέντε χρόνια συνήθιζε η Babli να είναι στην αγκαλιά του
και όχι μόνο στο πορτοφόλι του
Ηταν δύσκολο γι'αυτόν να περάσει χρόνο χωρίς την Babli
αλλά ήταν χρόνος για να περνάει για την Babli
Μπαμπά
Στον γάμο της Babli έκλαψε περισσότερο απ'ότι αυτή
Μετά την απώλεια της πρώτης περιόδου του κρίκετ
δεν συγκέντρωσε ποτέ το θάρρος να παίξει δεύτερη
Επειδή δεν του άρεσε καμία μετά απ'αυτήν
Επειδή ακόμα και σήμερα προσπαθεί να βρει την Babli σε κάθε κορίτσι
Το βράδυ που η Babli τον άφησε για τα καλά
εκείνο το ίδιο βράδυ πήρε αυτόν τον ακλόνητο όρκο
να κάνει την ιστορία αγάπης του αθάνατη
και ο καλύτερος φίλος του ο Munna διάβασε την πρόχειρη περιγραφή
Εσύ το έγραψες αυτό;
Μ'έκαναν τα δάκρυά μου
Τράβηξε την φωτογραφία σου,αδελφέ
Πρέπει να την δημοσιεύσεις με το βιβλίο
Αλλά ο Chirag ήταν ένας αληθινός εραστής
Αν είχε δημοσιεύσει το βιβλίο με τη δική του φωτογραφία
τότε η Babli θα εξευτελιζόταν
Εάν το είχε δημοσιεύσει με τη φωτογραφία του Munna
τότε θα εξευτελιζόταν το βιβλίο
Τώρα υπάρχει μόνο ένας
αποκαλούμενος φίλος στο ραντάρ
Μα,το έγραψες εσύ αυτό αδελφέ Chirag.Ναι,και;
Οπότε πως μπορείς να το εκδόσεις με τ'όνομά μου; Γιατί όχι;
Μπορείς,αλλά δεν πρέπει.Εννοώ,είναι άδικο
Αδικο είναι εάν το εκδώσω με το όνομά σου
και δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις γι'αυτό
Κοίτα Vidrohi,είσαι φίλος μου
Οπότε,κολλώντας στο πρωτόκολλο της φιλίας
σου ζητάω την άδειά σου
Ενα ακόμα πράγμα,αγόρι
Ποτέ μη στρέφεσαι εναντίον ενός απορριφθέντου εραστή
Αλλιώς,δεν θα βρεις ποτέ την αληθινή πραγματική αγάπη,το κατάλαβες;
Αδελφέ,τι θα γίνει αν δει την φωτογραφία η μητέρα....Πόζαρε τώρα
Προχώρα
Ετοιμος.Ευρύ χαμόγελο
Χαμογέλα
Μετά απ'αυτό εκτύπωσε μυστικά στο δικό του τυπογραφείο
το "Η Barfi του Bareilly"
Pritam Vidrohi.Κάτω.Κάτω
Τότε ο Pritam Vidrohi έφαγε απ'τις γυναίκες....Μητέρα...
το ξύλο της ζωής του.Μητέρα...
Αλλά μόνο για λίγο χρονικό διάστημα
Pritam Vidrohi.Κάτω.Κάτω.Μητέρα...
Και πριν το τρομακτικό του όνειρο θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα
ο Pritam Vidrohi πακετάρισε μία φωτογραφία της μαμάς του
και έφυγε απ'την πόλη φοβούμενος τον εξευτελισμό
Αλλά δεν χρειαζόταν αυτό
Δεν πουλήθηκε ούτε ένα αντίγραφο του "η Barfi του Bareilly"
Το μόνο μέρος που ήταν σε ζήτηση ήταν του παλιατζή
Κανείς δεν το διάβασε αλλά σίγουρα έφαγε σ'αυτό
Για την αγάπη της φιλίας του
ο Munna κράτησε στο περίπτερό του 10 αντίγραφα
με την οφειλόμενη εξέχουσα θέση
Το πρώτο που πουλήθηκε σε 5 χρόνια
ήταν αυτό που αγόρασε η Bitti πριν μερικές μέρες
Ποιος είναι αυτός ο Pritam Vidrohi;
Ούτε στο Google δεν μπορώ να τον βρω
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο Pritam,ο μουσικός διευθυντής
Γιατί είσαι τόσο τρελή γι'αυτόν;
Γιατί δεν πρέπει να είμαι; Μου έχει αλλάξει τη ζωή
Η μόνη λεπτομέρεια γι'αυτόν είναι ότι είναι απ'το Bareilly
Μα,δεν έχω ακούσει ποτέ γι'αυτόν
Κοίτα το πρόσωπό του
Φαίνεται σαν να χαμογελάει υπό πίεση
Αυτό είναι το κατάστημα
Αδελφέ.Ναι
Αγόρασα από δω αυτό το βιβλίο
Τα βιβλία που έχουν πουληθεί δεν επιστρέφονται
Οχι,όχι,ποτέ
Δεν θα το πουλούσα ούτε για ένα εκατομμύριο
Χμ! Σου άρεσε τόσο πολύ; Ακουσε...
Αυτός ο τύπος ο Pritam Vidrohi,ο συγγραφέας
Που μπορώ να τον βρω;
Γιατί; Γιατί σε νοιάζει;
Τι εννοείς; Απάντησε απλά στην ερώτησή μου
Που μπορώ να τον βρω;
Λέει εδώ ότι ζει στο Bareilly
Συνήθισε να μένει,αλλά κανείς δεν ξέρει που είναι τώρα
Δεν ξέρεις;
Πάμε
Και τι θα γίνει αν τον βρω;
Τότε θα πρέπει να με βρεις.Γράψε την διεύθυνσή μου
Θέλει να ξέρει ποιος είναι ο συγγραφέας
Κατάλαβα
Αδελφέ,έχεις σπαταλήσει πολλά χρόνια στην εξορία
Είναι καιρός να επιταχύνεις για δεύτερη περίοδο κρίκετ
Αστο,δικέ μου
Δεν θα έφευγα εάν κάποιος είχε δείξει τόσο ενδιαφέρον για μένα
Το ξέρω
Κι εγώ το ξέρω.Η διεύθυνσή της
Αυτό είναι δικό σου θέμα αδελφέ.Πήγαινε εσύ
Γιατί να πάω;
Δεν υπάρχει λόγος να πάω.Δεν θα πάω
Οχι,όχι,ποτέ
Ναι.Είμαι για την απογραφή της κυβέρνησης
Μέτρησε τον εαυτό σου
Αριθμός ατόμων στην οικογένεια;
Δες μόνος σου
Εσείς οι δύο και...μία κόρη
Μόνο ένα; Ενα είναι αρκετό,αδελφέ
Είναι παντρεμένη; Δυστυχώς όχι
Γιατί;
Τι θέλεις να πεις;
Θέλω να πω ότι θα παντρευτεί.Καμιά αμφιβολία γι'αυτό
Και όποτε το κάνει...
να εκτυπώσετε τις γαμήλιες κάρτες στο τυπογραφείο του αδελφού μου
Εχει κατάστημα εδώ κοντά,στη γωνία
Το τυπογραφείο η "Καλή τύχη"
Εκτυπώνει βιβλία επίσης
Εκεί εκτυπώθηκε το "η Barfi του Bareilly"
Είσαι παντρεμένος,γιε μου;
Είμαι θεία.Και σύντομα θα γίνω πατέρας
Τότε,άντε χάσου
Εχεις δει τον πληθυσμό της χώρας;
Υπάρχει πολύ δουλειά.Προχώρα.Ελα
Λοιπόν,έχω στήσει το σκηνικό και είναι όλα στη θέση τους
κι έριξα και τη σπόντα
Τα υπόλοιπα βρίσκονται στο χέρι σου
Ας δούμε αν μπορείς να την τυλίξεις
Αλλά πρόσεχε
Επειδή είναι τρελή οικογένεια
Δεν είναι "παντεύεται" είναι "παντρεύεται"
Ηλίθιε!
Μάλιστα!
Καλώς ήρθατε στο τυπογραφείο "Καλή τύχη"
Είναι εξαιρετικά φημισμένο για γαμήλιες κάρτες,κάρτες γενεθλίων,κάρτες επίσκεψης
κηδείες,απονομές σεβασμού,τελετές,τελετουργίες κτλ.κτλ.
Και βιβλία επίσης;
Που το βρήκατε αυτό;
Που μπορώ να τον βρω;
Δεν υπάρχει τρόπος να τον βρείτε
Εχετε αργήσει μερικά χρόνια,Κυρία.Δεν είναι πια μαζί μας;
Δεν είναι πια σ'αυτή την πόλη.Κατάλαβα
Τότε,νούμερο τηλεφώνου,ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,διεύθυνση,οτιδήποτε είναι εντάξει
Δεν θα πάρετε τίποτα.Γιατί όχι;
Βλέπετε,Κυρία,η εταιρεία μας ακολουθεί αυστηρή πολιτική απορρήτου
Οι θαυμαστές παθιάζονται πολύ μαζί τους
Μερικές φορές κόβουν τα νεύρα τους ή πηδάνε απ'την οροφή
Ενας απ'αυτούς κατάπιε ακόμα και δηλητήριο για αρουραίους
Οι θαυμαστές πεθαίνουν και τότε οι τίμιοι άνθρωποι σαν κι εμάς κολλάμε στη μέση
Παρεμπιπτόντως,γιατί είναι τόσο σημαντικό θέμα;
Είναι προσωπικό
Τέλος πάντων,σ'ευχαριστώ
Ακούστε
Δεδομένου ότι ο λόγος σας είναι τόσο σημαντικός μπορώ να κάνω μια προσπάθεια
αλλά μόνο εάν μου πείτε τι είναι τόσο επείγον
Εγώ..Αδελφέ η κάρτα
Το παγωτό σου έχει λιώσει τελείως
Ναι
Θέλεις να πεις ότι είσαι η Barfi του Bareilly
Ολόιδια
Πως γίνεται αυτό;
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω
Μπορείς να....
Μπορώ
Αγγλικές ταινίες.Ναι
Καταλαβαίνεις;
Φυσικά,αν βλέπεις θα καταλαβαίνεις επίσης
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να συναντήσω τον Κύριο Vidroni
Πως με ξέρει τόσο καλά;
Πως να ξέρω; Ναι,πως να ξέρεις;
Ακριβώς
Δεν μπορώ να σου δώσω το νούμερο του τηλεφώνου του και την διεύθυνσή του
Και δεν είναι στο Facebook,στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κτλ.
Ξέρεις τι...
γράψε του ένα γράμμα
Θα του το παραδώσω
Και τι γίνεται αν απαντήσει
Θα σου το παραδώσω
Σωστά
Πρόσθεσέ τα στο λογαριασμό μου
Εντάξει αδελφέ
Η Bitty είναι η Barfi του Bareilly
Αυτό υποστηρίζει
Ο,Θεέ μου.Σε συγχαίρω.Τι έκανες;
Ενα μάνγκο με δύο σπόρους.Η μία η Bitti και η άλλη η Babli
Ξέρει ότι είσαι εσύ ο συγγραφέας;
Θα της το πεις;
Ασε με πρώτα να μάθω αν λέει την αλήθεια
Τι θα γίνει αν είναι αλήθεια;
Θα της δώσω μια ευκαιρία
Και τι θα γίνει αν λέει ψέμματα;
Καλά,τότε είμαι ήδη στην εξορία
Κατάλαβα
Εάν ήταν στο Facebook θα μπορούσαμε να του στείλουμε μήνυμα
Τι λες γι'αυτή;
Αυτή
Οχι.Φαίνομαι πολύ υγιής σ'αυτή εδώ
Γιατί στέλνεις μαζί μ'αυτό τη φωτογραφία σου
Στείλε απλά το γράμμα
Λοιπόν,ο Ρωμαίος πρέπει να ξέρει πως μοιάζει η Ιουλιέτα του
Τι λες γι'αυτή; Σ'αυτήν εδώ φαίνεται το στομάχι μου
Ωραία!
Αδελφέ,σ'αυτήν εδώ είναι ορατό ακόμα και το στομάχι της
Είναι προχωρημένη όπως η νύφη μου η Babli
Τι έχει γράψει στο γράμμα;
Αγαπητέ Pritam
Ολοι βλέπουν μόνο τα ελαττώματά μου
αλλά στα ίδια ελαττώματα είδες τα θετικά μου
Είμαι πολύ χαρούμενη που το βλέπω αυτό
Ακόμα πιο ευτυχισμένη που τώρα κάπου σ'αυτόν τον κόσμο υπάρχει
κάποιος που με καταλαβαίνει και του αρέσω όπως είμαι
Αν έρθεις κάποτε στο Bareilly
τότε συνάντησέ με
Τα γλυκά απ'το κατάστημά μας είναι επίσης τόσο γλυκά
Η Babli σου Bitti
Αδελφέ,έχει γίνει συναισθηματική
Εχεις γίνει κι εσύ συναισθηματικός
Το μολύβι του Chirag δεν ήταν πια γεμάτο με δάκρυα
αλλά αντί γι'αυτά από χαρά
Η Babli ήταν ιστορία
και μια νέα ιστορία τον περίμενε
Αδελφέ Chirag
Tillu,κάνε ένα για τον αδελφό Chirag
Γιατί μου ζήτησες να σταματήσω; Βιάζομαι
Ποια είναι η βιασύνη; Πρέπει να της δώσω το γράμμα
Οο!
Σου έγραψε χθες κι εσύ της στέλνεις σήμερα απάντηση
Και λοιπόν; Ακόμα και το διαδίκτυο δεν είναι τόσο γρήγορο στο Bareilly
Πρέπει να περιμένεις λίγες μέρες πριν της στείλεις την απάντηση
αλλιώς θα πιαστείς
Κατάλαβα
Απάντησε;
Θα το κάνει
Απάντησε;
Θα το κάνει
Ναι.Χαίρετε θείε
Χαίρετε.Χαίρετε
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Θείε,είμαι ο ιδιοκτήτης ενός πιεστηρίου
Συγχαρητήρια.Εχω ένα ζαχαροπλαστείο
Παρεμπιπτόντως,πόσο χρεώνεις για να πρεσάρεις ένα πουκάμισο
Οχι θείε,είμαι ιδιοκτήτης ενός πιεστηρίου.Πιεστηρίου
Τι μπορώ να κάνω,γιε μου;
Μπαμπά,είναι ο Κύριος Chirag.Απ'το τυπογραφείο "Καλή τύχη"
Χαίρετε.Κατάλαβα.Κατάλαβα
Χαίρετε.Μου είπες γι'αυτόν.Κάθισε
Μάλιστα
Οπότε,τι σε φέρνει εδώ;
Λοιπόν,το κατάστημά μας θα συμπληρώσει σύντομα τα 50 χρόνια
Θα αγοράσει το κατάστημά μας;
Οχι.Εάν εκτυπώσουμε μερικά χρυσαφένια εορταστικά φυλλάδια
θα έχουμε κάποια δημοσιότητα.Χαίρετε.Χαίρετε
Θείε,θα εκτυπώσω 1000 φυλλάδια για μόνο 500 ρουπίες (6,64 Ευρώ)
Με χρυσαφένιο μελάνι.Χωρίς επιπλέον χρέωση
Πολύ καλά.Πως σε λένε,γιε μου;
Chirag Dubey
Είσαι παντρεμένος;
Οχι θεία.Είμαι ακόμα ανύπαντρος.Τι θα έλεγες για λίγο χυμό;
Αφήστε το,δεν χρειάζεται
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι απλά
Ξεχάσέ τη
Εκτύπωσε 1200 για 400 ρουπίες (5,32 Ευρώ)
Είμαστε σαν οικογένεια.Θα γίνει
Θα σας στείλω what's upp όταν θα έχει γίνει η εργασία
Κρατήστε απλά το 3G ενεργό
Sushila,δώσε του το νούμερο του τηλεφώνου μου.Δεν το θυμάμαι
Πως μπορώ να ξέρω το νούμερό σου;
Δεν σε καλώ ο ίδιος,πως μπορώ να το θυμάμαι
Γράψε το δικό μου.Μάλιστα
Γιατί; Θα σου κάνει μια αναπάντητη.Μπαμπά,θα του δώσω εγώ το νούμερό μου
Γράψε το νουμερό μου
Γιατί δεν το γράφεις εσύ
Εντάξει.Χυμό,γιε μου
Σας ευχαριστώ
Ο,καλοκάγαθε Θεέ μου
Σπουδαία
Τα λέμε,θείε
"Μείνε μαζί μου όπως το βουητό στα χείλη μου"
"και θα μείνω μαζί σου όπως στα όνειρά σου"
"Κατοίκησε στην ψυχή μου σαν αγάπη"
"Τρέξε προς την κατεύθυνση που σαλπίζουν οι τρομπέτες"
"Κράτησε τα χέρια μου αγαπητή μου,υπόσχομαι"
"τώρα είσαι η επιθυμία μου,η πρόθεσή μου"
"Πες το όνομά μου,αγαπητή μου.Είμαι ο κόσμος σου"
"Οι βροχές σε ακολουθούν όπου κι αν πας"
"Οι βροχές σε ακολουθούν"
"Μείνε στην αναπνοή μου σαν το γλυκό άρωμα"
"και θα προσευχηθώ για χάρη σου"
"Κατοίκησε στην ψυχή μου σαν αγάπη" Μίλησε κάποτε μαζί μας
"Τρέξε προς την κατεύθυνση που σαλπίζουν οι τρομπέτες"
"Το ερωτικό σου γράμμα είναι ακόμα αποθηκευμένο στην καρδιά μου,αγαπητή μου"
"Το ερωτικό σου γράμμα,αγαπημένη μου"
"Αναρωτιέμαι τι βρίσκεται στη μοίρα μου"
Είναι ακριβώς όπως η νύφη μου η Babli;
95% "Αναρωτιέμαι τι βρίσκεται στη μοίρα μου"
"Μείνε μαζί μου" Εκτός απ'την κρεατοελιά στην πλάτη της
"Οπως το βουητό στα χείλη μου"
Μ'αρέσεις
Τι έκανα;
Στην πραγματικότητα,έχω συναντήσει πάντα πεισματάρικους και σοβινιστικούς τύπους αγοριών
Ο Θεός ξέρει τι σκέφτονται για τον εαυτό τους
και συμπεριφέρονται βρώμικα στις άλλες γυναίκες
Κι εγώ;
Εσύ...
Εσύ είσαι σαν...ζυγός
Ζυγός
Τι τυχερή εικασία.Είσαι;
Είμαι ζυγός
Είδες.Καθαρός ζυγός
Οι ζυγοί διατηρούν πάντα την ισορροπία
Οπως ο πατέρας μου
Διατηρεί πάντα την ισορροπία ανάμεσα σε μένα και στη μητέρα μου
Τότε τα γενέθλιά σου πρέπει να είναι κοντά
Τα κλείνω σε 23 λεπτά
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου;
Σήκω!
Για που; Σήκω! Είπα σήκω
Πάμε.Θα σου πω στον δρόμο.Γιατί;
Ελα.Αυτό είναι ακριβό πράγμα
Εδώ.Εδώ
Υπέοχα γλυκά.Υπέροχα γλυκά
Το "ρ" έπεσε στον τελευταίο μουσώνα
Ελα,δεν έχουμε αρκετό χρόνο
Πως θα ανοίξεις την κλειδαριά; Δεν έχεις το κλειδί
Αυτό είναι μόνο για να κρατάει μακριά τους κλέφτες
Είσαι τρελή; Ναι,δεν το ξέρεις
Τι κάνεις;
Ευτυχισμένα γενέθλια Κύριε Chirag
Πως είναι;
Πικάντικο
"Μείνε μαζί μου όπως το βουητό στα χείλη μου" Τώρα;
"και θα μείνω μαζί σου όπως στα όνειρά σου"
"Κατοίκησε στην ψυχή μου σαν αγάπη" Γεια
"Τρέξε προς την κατεύθυνση που σαλπίζουν οι τρομπέτες"
Γιε μου
Φαίνεται εντάξει.Εχει μια μακριά μύτη
Δεν υπάρχουν κρεατοελιές στο πρόσωπό του
Αλλά ακόμα και οι κρεατοελιές μπορούν να αποκοπούν με την αλογότριχα
Του ανήκει ένα τυπογραφείο οπότε πρέπει να κερδίζει αρκετά
Εχει επίσης μοτοσυκλέτα
Ας υποθέσουμε ότι ακόμα κι αν κλείσει το πιεστήριό του τότε...
Εχουμε ακόμα το ζαχαροπλαστείο
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να διώχνει μακριά τις μύγες
Ετσι δεν είναι;
Ξέρω τι γράφει ο Vidrohi στα γράμματά του
Ωστε έτσι.Οπότε πες μου,James Bond
Οτι λες τέτοια χαριτωμένα πράγματα.Πρέπει να έχεις ωραίο γραφικό χαρακτήρα
Και όποτε ανοίγει το γράμμα του
μπορεί να μυρίσει το ζαλισμένο άρωμά σου
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.Ολη η γειτονιά μπορεί να το κάνει
Μάντεψε τι γράφω στα γράμματα;
Πεθαίνεις να τον συναντήσεις,σωστά;
Τι συνέβηκε;
Πες μου
Του έχω γράψει τρεις φορές
ότι θέλω να τον συναντήσω
αλλά αγνοεί τις παρακλήσεις μου
Ισως να μη θέλει να σε συναντήσει
Καλά,τότε...
θα σταματήσω να του γράφω.Οχι,ίσως το κάνει
Δεν ξέρω
Θέλω να τον συναντήσω μόνο μια φορά
Εχω δικαίωμα να συναντήσω τον άντρα που ξέρει τόσα πολλά για μένα
Ετσι δεν είναι;
Μόνο εσύ τον ξέρεις.Σύστησέ μας μια φορά,σε παρακαλώ
Τι θα γίνει αν δεν σ'αρέσει; Δεν πειράζει
Και τι αν σ'αρέσει;
Εάν μ'αρέσει,τότε θα αρέσει ακόμα και στη μαμά μου και στον μπαμπά μου
Εάν τους αρέσει,γεια.Αλλιώς άντε γεια
Βοήθησέ με να τον συναντήσω μια φορά,σε παρακαλώ.Θα κάνω οτιδήποτε πεις
Σε παρακαλώ,μόνο μια φορά
Μόνο μια φορά
Μα,πως θα τους κάνεις να συναντηθούν;
Ο Vidrohi το έσκασε πριν χρόνια
Ποιος ξέρει αν είναι ακόμα ζωντανός ή νεκρός;
Ποιος τη συστήνει στoν Vidrohi;
Τότε;
Ποιος είναι ο αληθινός συγγραφέας αυτού του βιβλίου; Εσύ
Και ποιος έγραψε τα γράμματα; Εσύ
Οπότε,ποιος θα πάει να την συναντήσει;
Εσύ!
Αδελφέ,κρέμασέ το σ'αυτήν
Πάρε το αδελφέ
Ας συναντηθούμε το απόγευμα
Σήμερα είναι η σειρά σου
Δες,η Barfi του Bareilly
Αυτό το βιβλίο έχει κάνει άνω κάτω το μυαλό της
Λέει εδώ ότι εάν ένα κορίτσι καπνίζει,είναι καλό
Εάν βλέπει αγγλικές ταινίες,είναι γλυκιά.Οπότε που είναι το κακό;
Θέλεις να ξέρεις που είναι το κακό; Δες
Υπάρχει αυτό το αγόρι,ο Chirag
Εχει πολύ καλούς τρόπους.Είναι ταλαντούχος
Και κοίτα αυτόν,τον παλιάνθρωπο
Μην τον αποκαλείς παλιάνθρωπο
Γιατί όχι;
Θα δηλητηριάσω το χυμό του
Γιε μου,εσύ;
Περνούσα από δω κατευθυνόμενος προς το Ghanta Ghar (Πύργος ρολογιού)
και σκέφτηκα ότι πρέπει να σταματήσω και να σας κάνω μια επίσκεψη
Θα φέρω λίγο χυμό για σένα.Οχι,όχι θεία
Υποθέτω ότι θα είστε απασχολημένοι σε κάποιο είδος οικογενειακής συζήτησης
Θα φύγω.Η Barfi του Bareilly
Ορίστε.Φυστίκια αράπικα
Σας ευχαριστώ.Τις ευλογίες μου
Στη μια πλευρά είναι το κορίτσι
που είναι ερωτευμένο μέχρι τα μπούνια με τον συγγραφέα
και απ'την άλλη πλευρά είναι η μητέρα της,που είναι πρόθυμη να πάρει τη ζωή του
Οπότε,τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα;
Αυτή είναι η αγάπη Munna
Απαιτεί θυσία
Τότε δώσε ένα άλλο όνομα στο όνομα της αγάπης
Δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Γιατί; Ποιανού το όνομα είναι στο βιβλίο;
Του Pritam Vidrohi.Και η φωτογραφία στο βιβλίο;
Του Pritam Vidrohi
Οπότε,ποιος θα κάνει τη θυσία;
Ο Pritam Vidrohi
Αδελφέ,η πρώτη σου αγάπη τον έκανε να το σκάσει απ'την πόλη
Τι θα γίνει αν η δεύτερη αγάπη σου απαιτήσει τη ζωή του;
Οχι,όχι.Δεν θα έπρεπε κάποιος να συμπεριφερθεί σε κάποιον τόσο άσχημα
Ξέχνα το.Ας το κάνουμε
Πρόκειται να έχει πλάκα
Μα,που είναι αυτές τις μέρες;
Χαίρετε,γιε μου
Καθίστε.Εχει περάσει αρκετός καιρός.Κάθισε,γιε μου
Πάρε λίγο τσάι
Δεν χρειάζονται αυτές οι τυπικότητες θεία
Λοιπόν,τι σε φέρνει εδώ;
Τι μπορώ να πω θεία;
Κοιτούσα το παλιό μου άλμπουμ
και παρατήρησα το αθώο πρόσωπο του Vidroni
Και μετά άρχισε πραγματικά να μου λείπει
Που είναι αυτές τις μέρες;
Τώρα έχει γίνει ένας μεγάλος άντρας
Δουλεύει σε μια μεγάλη επιχείρηση ως...
Πως λέγεται; Διευθυντής πωλήσεων
Καταλάβατε;
Αυτοί οι τύποι που πουλάνε πράγματα
Αυτό κάνει τώρα
Περίμενε.Κοίτα
Μου έδωσε αυτή την κάρτα ATM
Μπορώ να αποσύρω οποιοδήποτε ποσό θέλω
Αλλά δεν την χρειάζομαι
Βλέπετε,τον περασμένο μήνα μου έστειλε αυτή την τηλεόραση
Είναι πολύ λεπτή αλλά η εικόνα είναι πραγματικά καθαρή
Και αυτόν τον ανεμιστήρα
Ακόμα και σε χαμηλή ταχύτητα,νιώθεις παγωμένος σε λίγα λεπτά
Μα,που είναι αυτές τις μέρες;
Στην Lucknow (πόλη στην βορειανατολική Ινδία)
Στον δρόμο Patrakarpuram
Σας ευχαριστούμε.Πάρε μερικά κάσιους,γιε μου (ξηρός καρπός)
Πάρ'τα
Πάμε,λαίμαργε.Τρώω κάθε μέρα,γιε μου
Αρκετά,γιε μου.Αρκετά
Σ'ευχαριστώ
Γιατί;
Για ότι κάνεις
Γιατί το κάνεις;
Ανέβα στο βαγόνι,αδελφέ.Εχεις τα εισητήριά μας.Ελα
Φύγε.Ε;
Τα λέμε
Τα λέμε.Αδελφέ,το τραίνο φεύγει
Πρόσεχε τον εαυτό σου
Τώρα,σύμφωνα με τη μητέρα του Vidroni
Eίναι τόσο επιτυχημένος...
Και δεν είναι μόνο αυτό,Κύριε
Αυτό το τέρας 400 N/M έρχεται με 6 αερόσακους,ABS
που είναι το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
Λοιπόν,εάν με ρωτήσετε νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό σας
Καλά
Νομίζω ότι θα το πάρουμε.Εντάξει
Πακετάρετε το μπλε
Αλλά η πραγματικότητα είναι...
Πακετάρισε το μπλε
Δείξτε μου αυτό.Ρίξτε μια ματιά,νύφη μου
Αυτό έρχεται με ένα κομμάτι μπλούζας που είναι προσαρτημένο μ'αυτό
Υπάρχουν δύο τύποι σκιάσεως σ'αυτό το σάρι.Σοβαρά;
Το μπροστινό και το πίσω
Βλέπετε
Στην πραγματικότητα,στις άκρες έχει γίνει εκτεταμένη πολύπλοκη δουλειά
Ο διευθυντής πωλήσεων πουλάει σάρι
Πρέπει να παραγγείλω τσάι ή κάτι άλλο; Οχι
Ελάτε ξανά.Βέβαια
Συγχαρητήρια για το γάμο σου,αδελφέ.Ελα
Αδελφέ,έχεις κάτι σε Chanderi; (παραδοσιακό σάρι φτιαγμένο στην ομώνυμη πόλη) Ναι,μπορούμε...
Απίστευτο,μάγκα μου
Πουλάς σάρι σε μια ηλικία που έπρεπε να τα βγάζεις από πάνω τους
Αδελφέ,εσύ...
Τι κάνεις εδώ;
Παράγγειλε λίγη κόκα (κόλα) και θα μιλήσουμε λεπτομερώς
Οπότε,δεν θα έρθεις μαζί μας;
Οχι,αδελφέ
Εξαιτίας σου,έχασα το πτυχίο μου,το έσκασα απ'τη πόλη μου
Δεν μπορώ να χάσω τώρα αυτή την εργασία
Pritam,ποιος πρόκειται να φροντίσει τους πελάτες;
Επέστρεψε μέσα
Εχουμε μεγάλη ποικιλία από Chanderi
Κοιτάξτε στα άκρα,έχουν πανέμορφο άκρο
Μπορείται να τα πάρετε σε διαφορετικά χρώματα
Σου το λέω,αδελφέ.Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Κοίτα,αδελφέ.Βρήκα την αληθινή αγάπη σχεδόν μια δεκαετία αργότερα
Αλλά το κορίτσι αγαπάει τον συγγραφέα του "η Barfi του Bareilly"
και σύμφωνα με το βιβλίο αυτός είσαι εσύ
Αυτό είναι πολύ ωραίο
Δημιούργησες αυτό το πρόβλημα,τώρα έχει έρθει να σε στοιχειώσει
Αδελφέ,πρέπει να του το εξηγήσεις με τον τρόπο που το καταλαβαίνει καλύτερα
Ακουσε
Το κορίτσι θέλει να σε συναντήσει μια φορά
Συνάντησέ τη.Ράγισέ της την καρδιά
Θα την κάνω δική μου.Τότε άντε χάσου
Θα βρεις τον δρόμο σου.Θα βρω τον δικό μου
Μάλιστα,αυτό είναι το άκρο.Είναι πολύ ωραίο
Μη σε πειράζει,αδελφέ,αλλά μπορώ να πω κάτι
Ολα αυτά που συνέβηκαν με μένα τα τελευταία πέντε χρόνια
είχαν καμιά σημασία για σένα;
Ετσι,τώρα δεν με ενδιαφέρει εάν η καρδιά σου ραγίσει ή πονέσει
Κοίτα,αδελφέ
Εάν έχω ραγισμένη καρδιά,τότε την ίδια θα έχει και η μητέρα σου
Γιατί η μητέρα;
Οταν η μητέρα σου ανακαλύψει ότι ο αγαπητός της,ο αγαπημένος της γιος είναι ψεύτης
και πουλάει σάρι σε γυναίκες ρίχνοντάς τα στο σώμα του
Θα της ραγίσει η καρδιά
Σωστά,Munna; Ναι,αδελφέ
Δεν θα σταματήσει να κλαίει
Αυτό δεν είναι σωστό.Είναι εκβιασμός
Σωστή απάντηση.Και,κερδίζεις ένα δώρο με πιστοποιητικό αυθεντικότητας απ'το κατάστημά σου
Αδελφέ!
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό Babua (αγόρι)"
"Το παιδί έχει μετατραπεί σε κομψό και θα είναι τώρα απειλητικό"
"Με τον χρόνο η άνεσή του συνεχίζει να αυξάνεται"
"Η άνεσή του συνεχίζει να αυξάνεται"
Η Bitti μισεί τους σοβινιστές και νταήδες άντρες
Εχει δίκιο.Τους αξίζει να τους μισούν
Πάντα κάνουν τους νταήδες στους ανθρώπους τριγύρω
Πρέπει να γίνεις σαν κι αυτούς
Τι; "Το παιδί έχει μετατραπεί σε κομψό"
Αδελφέ,αυτό είναι πολύ σφιχτό."Και θα είναι τώρα απειλητικό"
"Με τον χρόνο η άνεσή του συνεχίζει να αυξάνεται"
"Η ώρα του απλού καλού ανθρώπου έχει έρθει σίγουρα"
"Οι σούπερ έξυπνοι τρόποι του θα είναι..." Ναι,αδελφέ
"θα κάνουν όλο τον κόσμο να παρακολουθεί" Ει,αδελφέ
Δεν μπορώ να το κάνω
Δεν μπορεί να το κάνει,αδελφέ.Ακουσέ με
Είμαι εδώ για να σε διδάξω
Ναι,αλλά...
Ξέρεις τι,απλά πάρε με όπως είμαι
Κανείς δεν με θέλει ούτως ή άλλως,εκτός απ'τη μητέρα μου
Δεν θα το κάνει
Ας το κάνουμε αυτό
Δεν μπορούμε να το ριψοκινδυνεύσουμε τώρα
"Με στυλ περισσότερο απ'τον ίδιο θα μπορούσε να χειριστεί"
Κράτησέ το.Είναι για μένα,αδελφέ;
Πάμε
Δώσ'το εδώ.Ασ'το.Μου το έδωσε ο αδελφός
Πρέπει να λάβω την κλήση
Ναι,αδελφέ Chirag
Συγκράτησε τα συναισθήματά σου
Πες το με συμπεριφορά
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Θα ρίξω αυτή την γλυκιά σούπα καλαμποκιού στο κεφάλι σου
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Κάλεσέ με
Το προπληρωμένο μου υπόλοιπο είναι χαμηλό
Αδελφέ
Πάρε τον χρόνο σου
Εμπρός
Προχώρα
"Η συμπεριφορά του δεν έχει όρια,δεν έχει φραγμούς"
"Ο καθένας καλύτερα να είναι στη λίστα των καλών ανθρώπων πριν γίνει ακόμα μεγαλύτερος"
Εμπρός
Ναι,προχώρα
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua" (αγόρι)
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua"
"Δεν είμαι η λεία.Κακό κακό κακό Babua"
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua"
Μην προσπαθείς να το παίξεις πολύ έξυπνος
Αλλιώς...
Ας φανταστούμε κάποιον να σε φωνάζει από πίσω σου
Πως θα κοιτάξεις;
Εννοείς,με συμπεριφορά.Ναι
Καλεσέ με μια φορά
Munna
Vidrohi!
Ει,Vidrohi!
Οι νταήδες δεν κοιτάζουν ποτέ πίσω
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua"
"Δεν είμαι η λεία.Κακό κακό κακό Babua"
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua"
Ωρα για την τελευταία σου δοκιμή
Τι λες; Εδώ είναι Lucknow
Οι άνθρωποι πυροβολούν στην πρώτη ματιά και σκέφτονται αργότερα
Και δεν μου αρέσει το ξινό φύλο betel (φύλο από αμπέλι που περιέχει πιπέρι και ένα είδος μεθυστικού πιπεριού)
Αλλά σήμερα πρέπει
Θα σου φέρω ένα
Τι νομίζεις,ότι είμαστε σε πρωινό περίπατο;
Ανέβα στη μηχανή σου
Κάνε μια μακριά πορεία και ανέπτυξε ταχύτητα σαν σφαίρα
Ελα
Ανέβασε τη στέκα
Τι νομίζεις; Μπορεί να το κάνει;
Εδώ.Ναι
Ει,αδελφέ,γιατί παρκάρεις στη μέση του δρόμου;
Ποιος στο διάολο είναι; Μετακίνησε τη μηχανή σου
Μετακίνησέ τη.Είσαι κουφός;
Ενα γλυκό φύλο betel.Ακουσε
Μετακίνησε τη μηχανή σου.Τι παράξενος τύπος
Πάρκαρε τη μηχανή του στη μέση.Ει,ήρωα...
Ει,δικέ μου.Εσύ
Πόσο;
10 ρουπίες (0,13 Ευρώ)
Μετακίνησε τη μηχανή σου.Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τα αυτοκίνητά μας
Ελα
Μετακίνησε τη μηχανή σου
Αντε χάσου με τη μηχανή σου
Νομίζεις ότι σου ανήκει ο δρόμος;
Μετακίνησε τη μηχανή σου
"Επειδή είμαι ένα κακό κακό κακό Babua"
"Το παιδί έχει μετατραπεί σε κομψό και θα είναι τώρα απειλητικό"
"Με τον χρόνο η άνεσή του συνεχίζει να αυξάνεται"
"Η ώρα του απλού καλού ανθρώπου έχει έρθει σίγουρα"
"Οι σούπερ έξυπνοι τρόποι του θα κάνουν όλο τον κόσμο να παρακολουθεί"
Υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος σ'ολόκληρη την πόλη
αλλά θα αποκατασταθεί αρκετά σύντομα
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε
Εγώ είμαι
Το τηλέφωνό σου είναι στο τμήμα απολεσθέντων;
Οχι
Ο! Εμεινε από μπαταρία
Λοιπόν,άσε με να σε επαναφορτίσω
Κράτα το χέρι μου
Εχω βρει τον Vidrohi
Είσαι σοβαρός;
Πως είναι; Δες μόνη σου
Πάμε
Τον φέρνω μαζί μου
Σπουδαία.Τα λέμε αύριο
Gopal,φέρε μου λίγο τσάι
Ο ένας δεν είναι συνομώτης κι ο άλλος δεν είναι νταής
Ομως,είναι παράξενοι οι τρόποι της αγάπης
Ο ένας εξυφαίνει συνωμοσίες
και ο άλλος αναδύεται με συμπεριφορά
Σου ταιριάζει το κίτρινο
Αυτό; Οχι
Το παίζεις περισσότερο ακατάδεκτη απ'την ηρωίδα
Αυτό που φοράς δείχνει επίσης ωραίο.Κάνε ησυχία
Αυτό; Τα μπλε κουμπιά δεν σου ταιριάζουν
Είναι απ'το κατάστημά σου.Την μπουτίκ
Σωστά.Την μπουτίκ
Χτυπάει το τηλέφωνό σου
Εμπρός,πες μου
Δεν έχεις φύγει ακόμα;
Τώρα μόλις φεύγω
Είσαι πραγματικά απίστευτη
Σου πήρε τέσσερις μέρες να βρεις τον Κύριο Vidrohi
Μπορώ τουλάχιστον να έχω δύο ώρες για να ετοιμαστώ,σωστά;
Ασ'τον να περιμένει.Ερχομαι
Εντάξει
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
Θα είμαι εντάξει αλλά δεν είναι αυτό πάρα πολύ; Οχι
Απλά θυμήσου τι σου είπα
Αδελφέ,η φωνή μου
Απ'το στομάχι
Οπως τον Κύριο Bachchan (Ινδός ηθοποιός) Χαίρετε
Χαίρετε
Το όνομα,ποιο είναι το όνομά της;
Bitti.Bitti
Βλάκα.Μην απομακρυνθείς απ'το σχέδιο
Θα βάλω τα δυνατά μου
Αυτό είναι.Φτάσαμε
Είναι εδώ
Γεια
Εμπρός
Εγώ είμαι
Επανέλαβε τώρα μετά από μένα
Τι μπορώ να κάνω;
Πες του ότι είναι δουλειά του Vidrohi
Ποιανού; Του Vidrohi
Εάν εξακολουθεί να μην ακούει,δώσε του ένα γερό χαστούκι
Και μη με ξανακαλέσεις για τέτοιες ασήμαντες αποστολές
Κλείσε
Λοιπόν,ποιο είναι το όνομά σου; Guddi;
Ποια είναι η Guddi; Δεν είναι Guddi.Είναι Bitti
Bitti,σωστά
Rama.Η καλύτερή της φίλη.Η καλύτερη;
Περίμενε ένα λεπτό.Πως μπόρεσες να μη με αναγνωρίσεις;
Σου έστειλα την φωτογραφία μου.Φωτογραφία
Ναι,σου έστειλα την φωτογραφία μου μαζί με το γράμμα
Γράμμα;
Αυτή με το σάρι.Σάρι;
Ναι.Σωστά.Την φωτογραφία σου
Πες κάτι.Πάρα πολύ άνθρωποι έστειλαν τις φωτογραφίες τους
Είναι δημόσια φιγούρα.Ναι
Ει
Ελα εδώ,γιε μου
Μάλιστα Κύριε
Τι έχεις;
Τι Κύριε;
Ποιος θα ρωτήσει τι θα έχουμε,Ε;
Συγνώμη Κύριε.Τι θα πάρετε;
Chow-mein για όλους (τηγανιτά ζυμαρικά)
Εντάξει Κύριε.Οχι.Φεύγουμε
Εντάξει.Αλλά μόλις ήρθες
Πρέπει να πάμε τον αδελφό της Rama στον γιατρό
Πρέπει,έτσι δεν είναι;
Ναι.Οπότε,σήκω πάνω
Πάμε
Προσκάλεσέ τον αύριο για γεύμα.Γιατί;
Είναι Κυριακή
Μπορείς να συστήσεις στους γονείς σου τον Κύριο Vidrohi
Είναι Κυριακή.Καλά,θα συναντήσω τους γονείς της
Εντάξει.Γεια
Παρεμπιπτόντως,γράφετε πραγματικά ωραία
Φαίνεσαι πραγματικά ωραία
Σ'ευχαριστώ.Πάμε
Εντάξει.Ησουνα καταπληκτικός
Και ο σερβιτόρος; Επιστρέφουν
Καλά,τότε πηγαίνετε
Τι τρέχει; Δεν αισθάνεστε καλά να φύγετε;
Καθίστε και φάτε
Οχι,ευχαριστώ.Είχα αφήσει την τσάντα μου.Εντάξει
Περίμενε.Περίμενε
Θα σε συνοδεύσω έξω.Οχι
Ελα.Ασε τον να έρθει
Πάμε.Εντάξει,γεια
Τόσο αυθάδης
Ηθελα να τον χαστουκίσω
Ποια είναι η Guddi;
Ποιος νομίζει ότι είναι,ο θείος Guddi;
Δεν ήταν ότι είχε σκληράδα
Ο κάθε επιτυχημένος άνθρωπος είναι λίγο αυθάδης
Πες μου
Εχεις ακούσει ποτέ ένα ζητιάνο να πει
Χαρίστε μου μερικά ψιλά αλλιώς άντε χαθείτε
Εχεις ακούσει;
Οι σοφοί άνθρωποι έχουν αυτοπροσκαλεστεί αύριο στο σπίτι
Ακουσε,θα έρθω κι εγώ
Εχεις αυτό το ιδιαίτερο ενδιαφέρον
Μου αρέσει
Σε προειδοποιώ
Εάν προσπαθήσει αύριο να το παίξει έξυπνος...Τότε μπορείς να τον χαστουκίσεις
Ασε τον πρώτα να έρθει σπίτι
Τι νομίζεις;
Θα δούμε
Αδελφέ,όταν η νύφη μου έχει ξεπεράσει τον Vidrohi
γιατί της δίνεις ακόμα μια δόση;
Κάθε αντιβιοτικό χρειάζεται να το παίρνεις τρεις μέρες
Το αποτέλεσμα δεν φαίνεται ποτέ στην πρώτη δόση
Εάν δεν ολοκληρώσεις την θεραπεία
τότε υπάρχει μια πιθανότητα να επιστρέψει η αρρώστεια
Θέλεις να πεις ότι η επόμενη δόση είναι οι γονείς της;
Γιατί πήρες αυτό το σάρι;
Η μητέρα μου λέει ποτέ μη πηγαίνεις σ'ένα σπίτι χωρίς δώρο
Δεν πας εκεί σαν μνηστήρας
Καλά,τότε μπορείς να της το δώσεις εσύ
Εσύ το έφερες,οπότε θα το δώσεις εσύ
Στην πραγματικότητα,μπορείς να το ρίξεις πάνω σου επίσης
Δες νύφη μου.Εχει δύο διαφορετικά είδη σκιών
Την μπροστινή και την πίσω
Καλά,πακετάρισέ το
Και δεν χρειάζεται να κάνετε γιορτή
Δεν έρχεται για να με ζητήσει σε γάμο
Αγαπητή μου κόρη.Δεν είμαι τόσο τυχερή,ότι κάποιος θα σε συναντήσει και θα σε ζητήσει σε γάμο
Μην έχεις υψηλές ελπίδες
Θα μείνω εδώ,να χορεύω στο κεφάλι σου για το υπόλοιπο της ζωής σου
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά,πρέπει να είναι ο Chirag
Θα πάω να απαντήσω την πόρτα.Πάω να καλέσω την Rama
Χαίρετε θείε.Τις ευλογίες μου,γιε μου.Ποιος είσαι εσύ;
Ελα μέσα θείε.Αυτό είναι το σπίτι σου,έτσι δεν είναι;
Ελα μέσα,μην ντρέπεσαι
Γιατί να είμαι ντροπαλός; Χαίρετε θείε
Πρώτα μου άγγιξες τα πόδια και τώρα με χαιρετάς ξανά;
Αυτός είμαι εγώ.Είναι αυτός
Χαίρετε θεία.Χαίρετε,γιε μου
Chirag,ποιος είναι αυτός; Είναι ο φίλος μου
Μπαμπά,είναι ο Κύριος Vidrohi
Θυμάσαι ότι σου είπα γι'αυτόν χθες
Είναι αυτός ο τύπος που έγραψε αυτό το παράλογο βιβλίο
Είμαι σίγουρος ότι σου άρεσε
Ευτυχισμένα γενέθλια.Οποτε είναι
O,Chanderi
Τι θα ήθελες να έχεις,γιε μου;
Βουτυρόγαλα,χυμό,τσάι,καφέ.Θα πάρω τσάι θεία.Ζεστό
Κι εσύ θα πάρεις μόνο χυμό.Ναι
Vidrohi,γράφεις για να ζήσεις ή είναι απλά ένα χόμπυ;
Με τη χάρη του Θεού,έχω αρκετά χρήματα
για να αγοράσω το κατάστημά σου και να σου το δωρίσω πίσω
Σε μένα; Το γράψιμο είναι απλά ένα χόμπυ
Τι συμβαίνει με το λαιμό σας;
Αυτό το κορμί έχει γεράσει γιε μου
Χρειάζεται πάντα κάποια επισκευή ή κάτι άλλο
Μόλις την περασμένη εβδομάδα θεραπεύτηκε απ'τις αιμορροίδες του
Δεν είναι τίποτα σοβαρό θείε
Προσθέστε μερικούς σπόρους βασιλικού στο νερό και πιείτε το όλη τη νύχτα
Θα φτιάξει όλα σας τα προβλήματα.Αυτά τα πράγματα δεν δουλεύουν
Επιτρέψτε μου.Οχι,όχι
Μην το κάνεις Vidrohi
Ασ'τε με.Ασ'το
Μην σπάσεις το λαιμό του
Αφήστε με.Τι κάνεις;
Ησυχία!
Κράτα αυτό
Χαίρε Bajrang Bali! (μία άλλη ονομασία της Ινδουιστικής Θεότητας Hanuman)
Να είσαι ευγενικός,γιε μου
Ενα...
δύο,τρία.Εγινε
Είσαι καλά,μπαμπά;
Bitti,μπορώ να γυρίσω;
Ναι,γύρνα.Προσεκτικά
Ουάου! Μπορώ να δω τα πάντα.Απ'την τουαλέτα μέχρι την Sushila
Bitti,μπορώ να δω ακόμα και τα δοχεία πίσω μου
Ουάου!
Από πότε ξεκίνησες να το κάνεις αυτό; Μόλις τώρα
Ο πατέρας σου είναι ο πρώτος μου πελάτης
Εμπρός.Κάλεσε τώρα.Bitti
δώσε του 10 (0,13 Ευρώ) με 20 (0,26 Ευρώ) ρουπίες ως ένδειξη εκτίμησης
Δώσ'του χρήματα.Θείε,έχω πολλά χρήματα
Είσαι παντρεμένος,γιε μου; Οχι θεία
Το ήξερα
Απάντησε στο τηλέφωνο
Περιμένετε
Εμπρός
Ακουσε.Εσύ να ακούσεις
Την επόμενη φορά αν με καλέσεις
θα σε κλωτσήσω τόσο δυνατά που θα βγάλεις λακάκι στον κώλο σου
Κλείσε τώρα
Λακάκι;
Το τσάι είναι ζεστό,γιε μου
Θα φύγουμε θεία.Εντάξει,γιε μου.Μπορείς να φύγεις
Αλλά εσύ μείνε,γιε μου.Δεν θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς να γευματίσεις
Μου αρέσεις πραγματικά,γιε μου
Φάε
Είναι πολύ φημισμένα.Δοκίμασέ τα.Το ξέρω
Σε σύντομο χρονικό διάστημα
ίσιωσε τον λαιμό του μπαμπά και γύρισε το παιχνίδι
Στο είπα,στείλε τον πίσω
αλλά ήθελες να ολοκληρώσεις το μάθημα
Τώρα είναι υπερβολική δόση
Αυτό ήταν πάρα πολύ,δικέ μου
Προσπαθείς να είσαι ήρωας;
Εκανα ακριβώς όπως με δίδαξες
Και τι είπες στο τηλέφωνο;
Θα μου κάνεις λακάκι στον κώλο.Οχι,εγώ...
Είχα απλά κολλήσει στον χαρακτήρα μου
Η απόδοσή μου θα γίνει αδύναμη αν συνεχίζεις να αλλάζεις το σενάριο
Γιατί έπρεπε να φτιάξεις τον λαιμό του πατέρα της;
Πονούσε ένας γέρος άνθρωπος
έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να φτιάξω τον λαιμό του
Είναι ο πεθερός σου εδώ που τα λέμε
Σε βοηθούσα.Ο Κύριος βοήθεια
Επρεπε να της ρίξεις το ηθικό,αλλά αντί γι'αυτό την εντυπωσίασες
Καλά,θα επιστρέψω τότε
Ακριβώς,συνέχισε.Δεν μπορείς να φύγεις έτσι
Πρέπει να καθαρίσεις πρώτα την ακαταστασία που έκανες
Αυτό το νέο στυλ κόμμωσης σου ταιριάζει πραγματικά
Πάρε άλλο ένα.Οχι
Πάρε το.Δεν το θέλω
Τρώγω απ'το πρωί
Πρέπει να τρως κατάλληλα
Εχεις γίνει λεπτός
Θα δείχνει ωραίο ένα νυφικό σ'αυτό το σώμα;
Ολα τα ελαττώματα είναι σε μένα,σωστά μαμά;
Μπορείς να φορέσεις το νυφικό μου
Θείε.Ναι αγαπητή μου
Κύριε Vidrohi
Bitti,τέτοια ώρα;
Ναι,εάν δεν φάει ο μπαμπάς ένα γλυκό φύλο Betel μετά το δείπνο γίνεται πικρός
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν,έχω ένα παρόμοιο συνήθειο
Εάν δεν φάω ένα γλυκό μετά το δείπνο γίνομαι επίσης πικρός
Κατάλαβα
Θα πρέπει να τρως περισσότερα γλυκά
Θα θεραπεύσουν την πικρότητά σου
Είμαι τόσο πικρός; Οχι
αλλά δεν είσαι όπως νόμιζα ότι θα ήσουνα
Θέλω να πω,η Rama κι εγώ
Τι νομίζετε εσύ και η Rama;
Βλέπεις,τα γράμματά σου ήταν γεμάτα με άρωμα ρομαντισμού
αλλά προέκυψε το άρωμα των νταήδων
Οπότε εγώ...
Μην με παρεξηγήσεις
Δεν είσαι τόσο κακό άτομο
Είναι οι καταστάσεις που κάνουν κακούς τους ανθρώπους
Εχεις δίκιο
Είναι οι καταστάσεις και οι άνθρωποι που με έκαναν πικρό
Αλλά ακόμα και οι πικροί άνθρωποι έχουν...
Ε;
καρδιά και δεν είναι καθόλου πικρή
Bitti
Vidrohi,είσαι καλά;
Ενα γλυκό κεφτέ
Κάνε τους δύο
Δεν μου είπες...σου αρέσει ο Vidrohi;
Δεν με ρώτησες ποτέ
Απ'τη στιγμή που είναι εδώ δεν σου έλλειψα καν
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με καλέσεις στο τηλέφωνο.Θα μπορούσες κι εσύ
Ναι,θα μπορούσα.Οπότε...
Οπότε,πως σου αρέσει ο Vidrohi;
Ξέρεις,όταν πρωτογνωριστήκαμε
ήθελα να γρατζουνίσω το πρόσωπό του.Το ήξερα
Οχι,αλλά όταν ήρθε σπίτι
συνειδητοποίησα ότι δεν είναι τόσο κακός
Και η μαμά και ο μπαμπάς είναι εντελώς συνεπαρμένοι
Κατάλαβα
Οπότε,ποιο είναι το σχέδιο;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Συναντηθήκαμε μόνο δυο φορές
Αρχικά θα γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο
θα συναντηθούμε λίγες φορές ακόμα
Μ'έχεις συναντήσει πολλές φορές
Λοιπόν; Τι πιστεύεις για μένα;
Τι πρέπει να σκεφτώ;
Οτι είσαι πολύ καλός φίλος μου
Κανείς δεν κάνει αυτό που έκανες για μένα
Μόλις με έβαλε στη ζώνη φίλων.Είναι εδώ
Είσαι εδώ
Αδελφέ
Vidrohi,θυμήσου ότι πρέπει σήμερα να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο
Τα έχω μάθει απέξω αδελφέ.Μην ανησυχείς
Πως είσαι; Σπουδαία
Χαίρετε
Ηρθαμε νωρίς.Εχεις καθυστερήσει μισή ώρα
Αυτό το μέρος είναι για ποτά το βράδυ
κι εσείς παιδιά τρώτε αράπικα φυστίκια
Ναι,σωστά.Κοιτώντας τον τρόπο που πίνεις
δεν θα υπήρχε καν στο στομάχι σου ένα μέρος για αράπικα φυστίκια
Εχεις απόλυτο δίκιο
Αυτό ακριβώς λέω στον εαυτό μου κάθε βράδυ όταν πίνω
και ξεχνάω το πρωί
Εχει απώλεια μνήμης επίσης.Ναι
Ο,ναι
Είχα μπει στη φυλακή μια φορά εξαιτίας αυτού του μπερδέματος
Ωστε έτσι
Ο,Θεέ μου.Φυλακή,εγκληματίας.Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό
Δεν είναι τίποτα σοβαρό
Ο Θεός Krishna (Ινδουιστική Θεότητα) γεννήθηκε σε φυλακή
και δεν πρέπει κάποιος να τα θυμάται όλα
Ουάου!
Τι θα γίνει αν σε ξεχάσω αύριο;
Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις την Bitti Mishra
Ας βάλουμε ένα στοίχημα
και σίγουρα δεν θα με ξεχάσεις μέχρι αύριο
Τι είναι αύριο; Τι;
Πως μπορείς να ξέχασες; Εκτύπωσες όλες αυτά τα φυλλάδια
Η χρυσαφένια γιορτή Ιωβηλαίου του υπέροχου ζαχαροπλαστείου
Ελα,σε παρακαλώ.Δεν μπορεί να έρθει; Γιατί δεν μπορεί να έρθει;
Φεύγει απόψε για την Lucknow
Με την ταχεία Bagh.Βόρεια σιδηροδρομική γραμμή
Καλό ταξίδι.Αλλά...
Θα επιστρέψω.Ναι,θα επιστρέψω
Πως μπορεί να έρθει; Φεύγει,δεν μπορεί να έρθει
Κράτα αυτό.Δείξε μου το εισητήριο
Κατάλαβα
Και τι θα γίνει αν σκιστεί;
Οχι,όχι Bitti
Οχι,Bitti
Ορκίζομαι ότι δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.Επέστρεψε το εισητήριο
Πες της.Ναι,ούτε εγώ θα το κάνω
Καμία πιθανότητα.Καλά,φύγε
Δώσε μου το τηλέφωνό σου
Εχω χαμηλό υπόλοιπο
Διέγραψε το νούμερό μου και θα το κάνω κι εγώ.Εντάξει;
Επειδή φεύγεις
Πήγαινε.Σπουδαία
Οπότε Κύριε Vidrohi,πρέπει να πακετάρεις τα πράγματά σου
Πάμε.Αδελφέ,κλειδιά
Μην είσαι λυπημένη,Bitti.Δεν πειράζει
Φύγε,σε παρακαλώ
Δεν είναι αυτή η στιγμή να γίνεις συναισθηματικός,Vidrohi
Δυσκολεύτηκα να πάρω το εισητήριο μέσω του μεριδίου VIP (πολύ σημαντικά πρόσωπα)
με συστάσεις απ'τον Κύριο Bishnoi
Πάμε.Bitti
Οχι.Τα τραίνα είναι γεμάτα
Η εξέγερση του Vidrohi.Φανταστικό
Δεν μπορώ να επιστρέψω ραγίζοντάς σου την καρδιά
Αλλά σύντομα χτυπήθηκε,θέλω να πω εγκαταλείφθηκε
Δεν μπορείς να αφήσεις την Bitti; Ακουσέ με
Εσκισες το εισητήριο
Μου αρέσει η Rama αδελφέ.Εάν πεθάνω η Bitti δεν θα θρηνήσει 14 χρόνια
Σκότωσέ τον απλά
Μου αρέσει η Rama
Η Bitti είναι η νύφη μου
Το ερώτημα είναι εάν αρέσεις στην Rama
Δεν ξέρω
Αλλά έσκισα το εισητήριο για να το μάθω
Θα μείνω εδώ γι'άλλη μια εβδομάδα για να την δοκιμάσω
Εάν είναι η κατάλληλη για μένα,τότε θα φύγουμε μαζί
Συγνώμη.Ε;
Συγνώμη
Υπάρχει νερό σ'αυτό το αυτί.Πες το σ'αυτό
Συγνώμη.Τηγανίτες
Ναι,τηγανίτες
Εντάξει,τώρα συγκέντρωσε όλη σου την προσοχή στην Rama
Εντάξει; Θα σε υποστηρίξω σ'αυτή την ιστορία αγάπης
Αγόρασε ένα ωραίο δώρο για την Rama
Δεν χρειάζεται.Είναι αγάπη εδώ που τα λέμε
Στο έχω πει χιλιάδες φορές
Μη κάνεις μπάνιο το βράδυ
Βλέπεις θεία,έκανε μπάνιο με τα ρούχα του
"Abracadabra.Ο αγαπημένος μου είναι τόσο όμορφος"
"Πάντα ντυμένος έξυπνα,είτε πρόκειται για το Δελχί είτε για την Αγκρα"
"Τα σκουλαρίκια σου κάνουν την καρδιά μου να παραλείπει ένα καρδιοχτύπι"
"Οταν κουνάς τη μέση κλέβει εκατομμύρια καρδιές"
"Τα σκουλαρίκια σου κάνουν την καρδιά μου να παραλείπει ένα καρδιοχτύπι"
"Οταν κουνάς τη μέση κλέβει εκατομμύρια καρδιές"
"Σταμάτα να με κοροιδεύεις"
"Μην είσαι σοφός άντρας"
"Δεν είμαι η Ιουλιέτα"
"και δεν είσαι ο Ρωμαίος μου"
"Ω,γλυκούλα μου"
"Ω,γλυκούλα μου,το δράμα σου δημιουργεί ταραχή"
"Αυτό είναι άδικο"
"Το πιστεύεις ή όχι είμαστε τρελοί για σένα"
"Ακουσε αγαπητή μου είμαστε οι αγαπημένοι σου"
"D.J."
"Τρελοί"
"Μην κάνεις ταραχή"
"Βλέπουν όλοι"
"Τι θα πάρεις αν κάνεις σκηνή;"
"Μη με αγνοείς.Δεν είμαι άχρηστος"
"Διδαξέ με την γλώσσα της αγάπης"
"Σταμάτα να με κοροιδεύεις"
"Μην είσαι σοφός άντρας"
"Δεν είμαι η Ιουλιέτα"
"και δεν είσαι ο Ρωμαίος μου"
"Ω,γλυκούλα μου"
"Ω,γλυκούλα μου,το δράμα σου δημιουργεί ταραχή"
"Αυτό είναι άδικο"
"Το πιστεύεις ή όχι είμαστε τρελοί για σένα"
"Ακουσε αγαπητή μου είμαστε οι αγαπημένοι σου"
"Abracadabra.Ο αγαπημένος μου είναι τόσο όμορφος"
"Πάντα ντυμένος έξυπνα,είτε πρόκειται για το Δελχί είτε για την Αγκρα"
"Εύγε Κύριε Mishra"
Το Pukhraj-gem (πολύτιμος λίθος με θεραπευτικές ιδιότητες) έχει αρχίσει να δείχνει αποτελέσματα
Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα μνηστήρα για την Bitti
αλλά τώρα βρήκαμε δύο
Επέλεξε τώρα τι θέλεις
Και δεν είναι σαν να θέλουμε να επιλέξουμε μεταξύ καλού ή κακού
Ο ένας είναι καλός κι ο άλλος ελαφρά καλύτερος
Είναι και οι δύο κατάλληλοι
Αυτό είναι το πρόβλημα.Ποιον να διαλέξουμε;
Σωστά;
Απ'τη μια πλευρά ο Κύριος Vidrohi έκανε την εντύπωσή του
ενώ στην άλλη πλευρά ο Κύριος Chirag έσπασε το κεφάλι του
Χαίρετε θεία.Χαίρετε.Χαίρετε
Τα γυαλιά σας ήταν σπασμένα,έτσι δεν είναι; Τα έφτιαξα
Αυτή είναι μεγάλη βοήθεια,γιε μου
Είναι δύσκολο να διαβάσεις κάτι χωρίς αυτά
Ολα είναι τώρα τόσο καθαρά
Γιε μου,νοιάζεσαι τόσο πολύ για όλους
Μπορώ να πω κάτι; Πείτε το,σας παρακαλώ
Σκεφτόμουνα κάτι τις τελευταίες μέρες
Σχετικά με το γάμο της Bitti
Ο,θεία,η Bitti είναι πραγματικά ένα ωραίο κορίτσι
Θα παντρευτεί αργά ή γρήγορα.Μην ανησυχείτε
Ναι
Στην πραγματικότητα,ξέρω ήδη ποιος είναι ο ιδανικός γαμπρός γι'αυτήν
Θα πείσω την Bitti
Κι εσύ..Τι;
Εσύ πείσε τον Vidrohi
Τον Vidrohi.Για την Bitti; Ναι
Η Bitti το είπε αυτό; Δεν χρειάζεται
Δείχνουν σαν ένα ζευγάρι φτιαγμένο στον παράδεισο
Εσύ γίνε σαν τον Θεό Hanuman
και πάρε αυτό το βάρος από πάνω μου
Οταν ένας εραστής αισθάνεται την καταιγίδα στη θάλασσα
βρίσκει διαφορετικούς τρόπους για να σωθεί απ'την απώλεια της αγάπης του
Τι συνέβηκε; Τι μπορώ να πω θεία;
Ο Vidrohi είναι χωρισμένος.Ε;
Χμ!
Αδελφέ Chirag.Από δω,Vidrohi
Αδελφέ
Τι συμβαίνει; Γιατί με καλέσατε ξαφνικά;
Αυτό που συμβαίνει δεν είναι καλό για σένα
Τι συνέβηκε τώρα;
Αυτός ο σπόρος της αγάπης που φύτεψες στην καρδιά της Rama
θερίστηκε από κάποιον άλλο
Τι θέλεις να πεις; Θέλω να πω...
Χθες ήρθε κάποιος να δει την Rama
και του άρεσε πάρα πολύ
Του άρεσε;
Ολοκληρωτικά
Η Rama είπε ναι;
Δεν είπε ούτε όχι
Ποιος...ποιος είναι αυτός ο τύπος: Πες μου το όνομά του
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις
Είναι χρυσοχόος.Εχει δικό του κατάστημα
Μπορεί να λιώσει ασήμι και να κάνει κοσμήματα για την Rama
Ακόμα και ο φρουρός ασφαλείας του βγάζει περισσότερα χρήματα από σένα
Αλλά....
Εχω δει την αγάπη για σένα μέσα στα μάτια της Rama
Ναι,το ίδιο κι εγώ.Στην πραγματικότητα,την έχω δει πιο συχνά
Ειλικρινά;
Οπότε,τι πρέπει να κάνω,αδελφέ;
Η συμβουλή μου είναι ότι αύριο πρέπει να της το πεις
Αύριο είναι επίσης η τυχερή Τετάρτη.Ναι
Θα το κάνω,αν το λες.Και άκουσε...
Πες το μπροστά σε όλους.Γιατί;
Χμ! Φιλάς μόνο σε ιδιαίτερο χώρο
αλλά μπροστά σε όλους εκφράζεις ανοικτά την αγάπη σου
Εχεις δίκιο,αδελφέ.Θα προσπαθήσω
Και γράψε μερικές γραμμές ώστε να μπορείς να της κάνεις πρόταση
Εχεις ακούσει τα τραγούδια του Altaf Raja;
Θα βρεις πολλές ιδέες απ'αυτόν.Εντάξει
Εντάξει,αδελφέ
Τι πιστεύεις,αδελφέ; Θα πει η Rama το ναι;
Ποιος νοιάζεται;
Το παιδί του γείτονα έχει σκαρφαλώσει στο δέντρο
αν κατέβει κάτω με ασφάλεια,θα φάμε μάνγκο
εάν πέσει κάτω και πεθάνει,θα φάμε στην κηδεία του
Σ΄αυτή την κατάσταση είτε πει η Rama ναι είτε όχι
θα ραγίσει σίγουρα η καρδιά της Bitti
Μπορώ να πω κάτι,αδελφέ;
Είσαι τόσο παλιάνθρωπος
Σ'αυτή τη λίμνη γεννήθηκε η αγάπη
Η ταινία ονομαζότανε Jawani Diwaani
Ο Vinod Khanna και ο Dharmendra διεξήγαγαν έναν άγριο πόλεμο
Και ο λόγος ήταν η Hema Malini,Κύριε
Πες το."Ονειρικό κορίτσι"
"Η βασίλισσα των ονείρων μου.Ονειρικό κορίτσι"
Γυρίστε το κεφάλι σας σ'αυτή τη πλευρά και απολαύστε τη θέα απ'αυτή τη πλευρά
Κύριε.Μάλιστα Κύριε
Μπορείς να μείνες ήσυχος,αδελφέ; Γιατί αδελφέ;
Θέλετε ένα καυγά,Κύριε;
Γιατί θυμώνεις;
Ηταν τόσο διασκεδαστικό
Γυρίστε το κεφάλι σας σ'αυτή τη πλευρά και απολαύστε τη θέα απ'αυτή τη πλευρά
Ο Κύριος Vidrohi θέλει να πει κάτι.Σοβαρά;
Μίλα
Ελα.Μη ντρέπεσαι
Ο,όχι.Δεν ντρέπομαι
"Η καρδιά σου έχει κλέψει την δικιά μου"
"και έκλεψε την ηρεμία μου και τον ύπνο μου"
"Μην κάνεις οποιεσδήποτε δικαιολογίες"
"Rama,αποφάσισα να σε κάνω γυναίκα μου"
"Θα με παντευτείς;"
"Θα με παντευτείς; Θα με παντρευτείς;"
Κοίτα Vidrohi,είσαι σπουδαίος τύπος
Και μου αρέσεις επίσης.Σ'ευχαριστώ
Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ ένα χωρισμένο
Είναι ενάντια στην κουλτούρα μας.Εχεις μεγάλες αξίες
Χωρισμένος
Περίμενε...ποιος είναι χωρισμένος; Εσύ
Εγώ;
Τι λες;
Ποτέ δεν έχω αρραβωνιαστεί
Θέλω να πω,δεν έχω ποτέ καν...
Εσύ...
Πες κάτι.Τι θα πει;
Αυτός μου το είπε
Και αυτό είναι το σημείο αυτοκτονίας
Κάθε χρόνο 72 εραστές πνίγονται εδώ μέχρι θανάτου
"Ονειρεμένο κορίτσι"
Το παιχνίδι σου τελείωσε,αδελφέ
Και θα σε κάνω να το πληρώσεις αυτό
Πρέπει να καθαρίσεις όλο αυτό το χάλι
και μπορείς να τον ακολουθήσεις επίσης.Μείνε στα όριά σου,εντάξει;
Κοίτα τα όριά σου.Κατάλαβες;
Αλλιώς,θα κλωτσήσω τον κώλο σου πραγματικά
Κάθισε
Χαστούκισέ τον αδελφέ.Σώπασε
Μετατρέψατε τη ζωή μου σ'ένα μεγάλο αστείο
Δεν έχω μέρος να πάω
Εφτιαξα ήσυχα ένα δρόμο για μένα
Αλλά εσύ απλά τα κατέστρεψες όλα
Μ'έκανες χωρισμένο.Ησυχα!
Η μητέρα της Bitti θέλει να σε κάνει γαμπρό της
Τι άλλο μπορούσα να κάνω; Πες μου
Να σε βοηθήσω;
Εκανα αυτό που σκέφτηκα ότι ήταν σωστό εκείνη τη στιγμή.Αυτό είναι όλο
Τι γίνεται με την καρδιά μου που θρυμματίστηκε;
Τι γίνεται μ'αυτήν;
Ποιος σου είπε να γλυκοκοιτάξεις την Rama;
Βοήθησέ με να πάρω την αγάπη μου και μετά
μπορείς να πας οπουδήποτε θέλεις.Δεν με νοιάζει
Είσαι..είσαι τόσο εγωιστής
Θέλω να πω,μπορείς να καταστρέψεις οποιουδήποτε τη ζωή για το καλό της δικής σου
Εχω τελειώσει με το να με εκμεταλλεύονται
Εβαλα τα δυνατά μου να γίνω φίλος σου
Τώρα,θα σου δείξω
Απλά παρακολούθα
Πες μου τι μπορείς να κάνεις
Τίποτα ιδιαίτερο
Θα κλέψω την Bitti ακριβώς κάτω απ΄τη μύτη σου
Απλά παρακολούθα
Αυτή η κόμμωση που σου έδωσα είναι πραγματικά καταπληκτική
Αλλά,έχεις δει το πρόσωπό σου στον καθρέφτη;
Δεν μπορείς να φλερτάρεις ούτε ένα αγόρι
Εάν τα κορίτσια ενδιαφερόταν μόνο για την εμφάνιση
τότε τα μισά αγόρια στην Ινδία θα ήταν ακόμα εργένηδες
Κατάλαβες;
Θα σου πάρω την Bitti.Είναι πρόκληση
Αν υποθέσουμε ότι παντρεύεσαι την Bitti
τότε θα παίξω εγώ την τρομπέτα στον γάμο σου
Κι εγώ θα διακοσμήσω τα λουλούδια.Αντε χάσου τώρα
Καλύτερα να αρχίσεις να προετοιμάζεσαι
Μας βγήκε προδότης,αδελφέ
Προσπάθησε να ματαιώσει τα σχέδιά μας
Η Bitti θα απλώσει χένα στα χέρια της.Τώρα κοπριά αγελάδας
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει
Θεία,που είναι η Bitti;
Είναι πάνω
Chirag,έλα εδώ.Κάθισε
Που περιφέρεται η Bitti τα βράδια,γιε μου;
Είναι κορίτσι εδώ που τα λέμε,όχι μάγισσα
Γιατί δεν της μιλάς; Μην ανησυχείς θεία
Θα της μιλήσω
Φτιάξε λίγο τσάι.Ζεστό
Εντάξει
Πως είναι η Rama;
Είναι εντελώς δικό μου λάθος
Δεν έπρεπε να φέρω εδώ αυτό τον ηλίθιο
Το μόνο που έκανε είναι να γράψει ένα βιβλίο
και τώρα νομίζει ότι είναι ο Ghalib (Ινδός ποιητής)
Δόξα το Θεό,η Rama τον απέρριψε
Καλό για το τίποτα
Γράμματα για σένα και πρόταση γάμου για την Rama
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένη,Bitti
Γιατί να είμαι λυπημένη;
Είναι απλά ένας χωρισμένος και όχι ένας δολοφόνος
Ισως να ήταν πόρνη
Δεν ήξερα ότι η Rama θα ήταν τόσο ανόητη
Και παίρνεις το πλευρό του Vidrohi.Τι άλλο;
Να τον εξευτελίσω όπως έκανε η Rama.Πως μπορείς να το λες αυτό;
Ξέρεις όλα όσα συνέβηκαν;
Οχι.Δεν τα ξέρεις
Πολύ άνθρωποι νομίζουν ότι έχω άδικο αλλά
αυτό με κάνει επίσης άδικη;
Δεν είσαι άδικη για μένα,Bitti
Ετσι και ο Vidrohi.Δεν είναι επίσης άδικος
Καλά
Τσάι,γιε μου.Το τσάι δεν θα βοηθήσει πλέον θεία
Τότε γιατί μου ζήτησες να το φτιάξω;
Το γάλα έχει γίνει πολύ ακριβό
Αναρωτιέμαι τι αρέσει της Bitti σ'αυτό το βλάκα
Πρόκειται για ένα μονομερή διαγωνισμό,αδελφέ
Δεν πήγες στο γραφείο σήμερα
Πήρα άδεια για τον Vidrohi
Ελα
Πάει η βασίλισσά σου
Ουάου,καταπληκτικό
Ελα,ας τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι
Για να είσαι ακριβώς στη σωστή πλευρά θα έπρεπε να πεις σ'αγαπώ
Βλέπεις,μερικές φορές ακόμα κι ένας αρουραίος
μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στο μονοπάτι του φιδιού
Σάρι,μα δεν ξέρω πως να το φορέσω
Ξέρω πως να το ρίχνω πάνω μου
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος που ρίχνει πάνω του σάρι θα μου φορέσει ένα
Εντάξει,αδελφέ
Εμπρός
O Vidrohi έχει ανοίξει κατάστημα με σάρι στο Bareilly
Εμπρός.Εμπρός.Ακουσε
Εχεις απολυθεί απ'την δουλειά σου.Μην έρθεις
Δεν μπορείς να με απολύσεις.Σε απολύω εγώ απ'τη θέση του αφεντικού μου
Μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα που μου χρωστάς και να φας ένα κέικ
Θα έπρεπε να είχα πει στη Bitti την αλήθεια
Οτι είμαι ο συγγραφέας του η Barfi του Bareilly
κι ότι έγραψα αυτά τα γράμματα
Χαίρετε,γιε μου
Φαίνεσαι πιο έξυπνος απ'αυτόν τον Vidrohi,αδελφέ
Στην πραγματικότητα,φαίνεσαι όπως και νά'ναι πιο έξυπνος,αδελφέ
Είτε σε ομάδα είτε μόνος
Φαίνεσαι πιο όμορφος απ'οποιαδήποτε γωνία
Δεν πρέπει να κάνεις θόρυβο όταν τρως,είναι κακή συνήθεια
Ησυχα
Η πραγματική διασκέδαση όταν τρως ένα malai malpuha (ινδικό γλυκό) είναι όταν κάνεις θόρυβο
Πάνω,πάνω.Μάσησε,μάσησε
Μαζί τώρα.Μάσησε,μάσησε
Vidrohi
Εχει σημασία αν είμαι παρθένα ή όχι;
Παρθένα; Τι είναι αυτό;
Οταν δεν ξέρω καν τι σημαίνει
πως μπορεί να με ενοχλεί;
Στην υγειά του
Σου αρέσει να βλέπεις ταινίες;
Μου αρέσει να βλέπω αγγλικές ταινίες
Κατάλαβα.Ναι
Ξέρεις αγγλικά;
Ηξερα
Δεν μου άρεσαν.Οπότε τα έστειλα πίσω
Κράτα το κατάλληλα
Η στιγμή να πω σ'αγαπώ έχει φύγει
Πρέπει απλά να περιμένουμε και να δούμε ποιον θα επιλέξει η Bitti
Εμένα
ή αυτόν
Είχες πρόβλημα όταν ήμουνα ελεύθερη
και τώρα όταν θέλω να παντρευτώ
έχεις ακόμα πρόβλημα
Δεν υπάρχει πρόβλημα,αγαπητή μου
Δεν σε σταμάτησα πριν και δεν θα σε σταματήσω ούτε τώρα
Αλλά σκέψου πριν πάρεις μια απόφαση
Τι να σκεφτεί;
Παντρεύεται ένα αγόρι.Αυτό με ενδιαφέρει μόνο
Ναι,φυσικά.Θα είσαι ευτυχισμένη
Τελικά,θα απαλλαγείς απ'αυτόν τον πονοκέφαλο
Εχω κάθε λόγο να είμαι ευτυχισμένη
Οταν η κόρη σου μένει μαζί σου
συνεχίζεις να σκέφτεσαι πότε θα φύγει
και όταν είναι να φύγει
δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι πως θα ζήσεις χωρίς αυτήν
Μπαμπά,δεν θα φύγω εάν αρχίσεις να κλαις
Μην τον ακούς
Δακρύζει ακόμα και αν κάποιος τον τσιμπήσει
Τι τρέχει;
Καλά,θα σου φέρω τσάι με ζάχαρη
Μετακινήσου,αγαπητή μου
Εχεις ένα τσιγάρο;
Θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί του
Το μόνο που έκανε είναι να γράψει ένα βιβλίο
Λοιπόν,αυτό είχε σημασία πριν
Αλλά τώρα,δεν έχει.Είτε έγραψε εκείνο το βιβλίο είτε όχι
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο Vidrohi δεν είναι κακό παιδί
Μ'αγαπάει και...θα είμαι ευτυχισμένη μαζί του
Σωστά;
Κρίνοντας απ'τον τρόπο που είσαι,Bitti
θα συναντήσεις πάρα πολλούς ανθρώπους στη ζωή σου που θα σε αγαπήσουν
Θα παντρευτείς κανένα;
Για ποιους ανθρώπους μιλάς;
Ξέρεις πόσες φορές με έχουν απορρίψει;
Ποιος είναι πρόθυμος να με παντρευτεί;
Με ξέρεις κι εσύ εδώ και πάρα πολύ καιρό
αλλά δεν με ερωτεύθηκες
Ξέρω Chriag ότι έχω κάποια ελαττώματα
aλλά εάν αρέσω ακόμα στον Vidrohi τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί να έχω κάποιο πρόβλημα; Τότε..
Η μοναδική μου συμβουλή είναι ότι δεν πρέπει να είσαι βιαστική
Ποια βιασύνη;
Κοίταξε,το έχω σκεφτεί πριν αποφασίσω.Εντάξει;
Και μη νομίζεις,σε παρακαλώ ότι κάνω συμβιβασμό
Πιάσε
Στο είπα ότι θα σου κλέψω την Bitti ακριβώς κάτω απ'τη μύτη σου
Και το έκανα
Κανονίστηκαν οι αρραβώνες μας
Τα λέμε
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου
Σταμάτα το.Ασε με να πάρω μια ανάσα
Εχω βάλει τον εαυτό μου σε αναμονή για μεγάλο χρονικό διάστημα
Αν τ'αφήσω να πάει δεν θα έχεις τίποτα να κρατηθείς
Καταραμένε Vidrohi.Μετακινήσου!
Είμαι προορισμένος να σκοτώσω ένα γενειοφόρο άντρα
Οπότε μείνε μακριά
Ηξερες πόσο πολύ αγαπώ την Bitti.Την αγάπησα πολύ
Συνήθιζες να την αποκαλείς νύφη μου
Γιατί με πρόδωσες;
Γιατί το έκανες;
Σ'αγάπησε η Bitti;
Ε;
Αγάπησα την Rama αλλά εκείνη όχι
Οπότε,τι πρέπει να κάνω;
Να καθίσω στη γωνία και να κλαίω σαν γυναίκα;
Βάλ'το αυτό καλά στο μυαλό σου
Η Bitti με αγαπάει
Εντάξει;
Βρες τώρα κάποια άλλη για την πονεμένη σου καρδιά
Επειδή εάν προσπαθήσει κάποιος να μπει τώρα ανάμεσα σε μένα και στην Bitti
ορκίζομαι ότι θα τον κάνω να πληρώσει
Δώσε το παρών στον αρραβώνα,αδελφέ
Δεν ζητήσαμε το μουσικό συγκρότημα
Ακουσε...
Αυτή η συμπεριφορά που δείχνεις τώρα
είναι το δώρο μου σε σένα
Και όταν μάθει η Bitti την αλήθεια
θα σε διώξει
Κατάλαβα
Και ποιος θα το πει στην Bitti;
Ο καλύτερος φίλος σου ή εσύ;
Ποιος θα της το πει;
Κοίτα,εαν είμαι με ραγισμένη καρδιά
θα ραγίσω τις καρδιές όλων σας
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί
Δεν θα αλλάξεις ποτέ,αδελφέ
Καλά,πήγαινε και πες τη το
Γιατί δεν ανάβει το φως;
Το φως ανάβει θείε.Τότε γιατί δεν μπορώ να το δω;
Είναι αμυδρό φως θείε.Θα λάμψει καθαρά τη νύχτα
Κατάλαβα,θα φαίνεται καλύτερα τη νύχτα
Τότε,κράτησέ τα πιο κοντά,δείχνουν ότι έχω ξοδέψει χρήματα
Τα φώτα πρέπει να λάμπουν φωτεινά.Εντάξει;
Βάλε τα εκεί πάνω,σταματήστε να με ενοχλείται
Ναι,εκεί
Που είναι η Bitti θεία; Πρέπει να είναι στο πάνω δωμάτιο
Γιατί φαίνεται τόσο νωθρός σήμερα;
Πως φαίνομαι;
Πολύ όμορφη
Τι τρέχει με σένα;
Τι μπορεί να συμβαίνει μαζί μου;
Δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος
Φαίνεσαι πραγματικά ευτυχισμένη
Είμαι πολύ ευτυχισμένη
Είχες κάτι να πεις;
Ει,Chirag
Μάλιστα θεία.Ελα κάτω,γιε μου.Σε χρειάζομαι εδώ
Ακουσε,γιε μου.Ελα εδώ
Είναι τόσο ωραίο δαχτυλίδι
Δεν είναι ωραίο; Ναι
Μου αρέσει πραγματικά
Δώσε μου το χέρι σου,γιε μου
Ας δούμε πως φαίνεται στο δάχτυλο του Vidrohi; Θεία
Γιατί θεία; Ασε με να δω,γιε μου
Ο,φαίνεται τόσο ωραίο
Δες Rama.Πως φαίνεται;
Φαίνεται πραγματικά καλό,θεία.Φαίνεται,έτσι δεν είναι
Ακόμα και σε μένα αρέσει
Είναι ένα καλό πράγμα αυτό που συνέβη τώρα.Πάρε μερικά ακόμα
Ελα γιε μου,βάλε το πίσω στο κουτί
Τι συνέβηκε; Κόλλησε θεία
Πως μπορεί να κόλλησε; Γύρισέ το ανάποδα.Τι έκανες;
Γύρνα το ανάποδα.Τράβηξέ το θεία
Πως κόλλησε; Θα κρατήσω το χέρι του και τράβηξέ το εσύ
Δεν μπορώ να το βγάλω.Προσπάθησε να το αφαιρέσεις
Κάποιος να φέρει βούτυρο.Τράβηξε
Φέρε λίγο σαπούνι.Τι συνέβηκε;
Τι κάνεις; Τράβηξε θεία
Το δαχτυλίδι κόλλησε στο δάχτυλό του.Πως μπορεί να κόλλησε;
Τι τρέχει; Γιατί φωνάζετε όλοις σας;
Ηθελα μόνο να δω πως φαίνεται αλλά δεν ήξερα...
Αυτή θα το βγάλει.Πήγαινε εσύ
Κάντε ησυχία.Αυτή θα το κάνει
"Είσαι άθικτη απ'τα πρότυπα του κόσμου"
"Είσαι η χάρη στα μάτια μου"
"Κάθε ανάσα που παίρνω"
"Και σε όλα τα όνειρά μου"
"βλέπω τα αποτυπώματά σου παντού όπου κοιτάξω"
"Ο,περιπλανώμενε.Είμαι ερωτευμένος"
"Ερωτευμένος μαζί σου"
"Ο,περιπλανώμενε.Είμαι ερωτευμένος"
"Ερωτευμένος μαζί σου"
"Είσαι σαν τη σκιά ενός πουλιού σε πτήση"
"Το πλοίο που επιπλέει απρόσεκτα"
"Δεν μπορείς να τακτοποιηθείς"
"επειδή είσαι σαν το καραβάνι των νομάδων"
"Περπατώ στα βήματα που έχεις αφήσει πίσω σου"
"Αναρωτιέμαι αν θα συναντηθούμε ποτέ"
"Ο,περιπλανώμενε.Είμαι ερωτευμένος"
"Ερωτευμένος μαζί σου"
"Ο,περιπλανώμενε.Είμαι ερωτευμένος"
"Ερωτευμένος μαζί σου"
Τι είπε η νύφη μου,αδελφέ;
Δεν μπορούσα να συγκεντώσω το κουράγιο να της το πω
Γιατί;
Είναι πολύ ευτυχισμένη με τον Vidrohi
Πως θα μπορούσα να της ραγίσω την καρδιά;
Ημουν πολύ εγωιστής,Munna
Δεν μπορούσα να δω τίποτα πέρα μόνο απ'την ευτυχία μου
Ετσι...
η αγάπη με δίδαξε να είμαι ευτυχισμένος στην ευτυχία των άλλων
Και ο Vidrohi δεν είναι κακός επίσης
Δεν είσαι παλιάνθρωπος,αδελφέ
Πως είσαι,αδελφέ;
Καλά
Συγνώμη,δικέ μου
Το λάθος ήταν εξ ολοκλήρου δικό μου
Σ'έβαλα σε μπελάδες χωρίς αιτία
Είναι εντάξει
Ορίστε
Τι είναι αυτό;
Εχω γράψει κάτι για την Bitti
Είναι από σένα
επειδή είσαι πραγματικά κακός συγγραφέας
Διάβασέ το στον αρραβώνα σας
Θα της αρέσει
Ελα σε παρακαλώ,στον αρραβώνα μου,αδελφέ
Θα με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο
Δεν έχω τώρα άλλη επιλογή
Ακόμα και σήμερα,δεν υπάρχει μεμονωμένη θαμπή στιγμή στον Mishra Sadan
Ο καημένος ο Ρωμαίος φτιάχνει γλυκά
Ακουσε...Χαιρετισμούς θείε
Συγχαρητήρια
Ει,Chirag
βάλε λίγο γάλα στη μηχανή του καφέ
Μάλιστα θείε.Κοίτα εδώ...
Χαίρετε,αδελφέ.Χαίρετε.Τις ευλογίες μου,γιε μου
Πηγαίνετε επάνω.Ναι
Κοίτα εδώ,ο φίλος σου φτιάχνει γλυκά
Πήγαινε.Πήγαινε
Ελα,γιε μου
Η τελετή είναι πάνω.Υπάρχει ένα πρόβλημα,αδελφέ
Τι τρέχει με τη φωνή σου;
Αυτό είναι το πρόβλημα
Η μητέρα μου μου έφτιαξε τσάι από πηγμένο γάλα
και συνέβηκε αυτό.Τώρα τι;
Τώρα ποιος θα διαβάσει το γράμμα; Ποιος;
Munna,διάβασέ το εσύ.Οχι
Τότε διάβασέ το εσύ.Πως μπορώ να το διαβάσω;
Τι λες;
Χαίρετε.Σας ευχαριστώ που ήρθατε
Να είσαι ευτυχισμένος γιε μου
Διαβάσέ το εσύ.Ας πάμε πάνω
Διάβασέ το,σε παρακαλώ
Διάβασέ το,σε παρακαλώ.Αδελφέ.Γέμισέ το με διαυγές βούτυρο
Ει,Bitti
Κοίτα τώρα,μας προδίδει το τμήμα ηλεκτρισμού
Lallan,καφέ
Καφέ.Εδώ είναι
Μπαμπά! Οουάου! Τόσο όμορφη
Από κει,αγαπητέ μου.Από κει.Φαίνεσαι τόσο όμορφη,παιδί μου
Από κει; Πάμε
Κάθισε εδώ
Κάθισε εδώ.Ναι
Τόσο όμορφη.Τα σγουρά μαλλιά φαίνονται τόσο ωραία
Μη τ'αγγίζεις.Μην αγγίζεις τα μαλλιά της.Θα τα καταστρέψεις
Συγνώμη.Αγαπητά μου αδέλφια
και αδελφές,εκτός από ένα.Τι τρέχει με τη φωνή του;
Δεν ξέρω.Μητέρες και πατεράδες
Στον ευοίωνο εορτασμό του αρραβώνα μου
έχω γράψει κάτι για σένα Bitti.Κατευθείαν απ'την καρδιά μου
Αλλά αν το διαβάσω μ'αυτή τη φωνή
τότε όλοι θα πάθετε κατάθλιψη
Οπότε,θα το διαβάσει ο καλύτερός μου φίλος,ο Chirag
Ελα Chirag
Θα πάω να καθίσω εκεί.Ναι
Είναι δύσκολο να ακούσω οτιδήποτε από δω.Εχει γράψει ένα γράμμα για σένα
Ελα νύφη μου.Κάθισε εδώ
Κάνε στην άκρη
Η Barfi του Bareilly η Bitty
Πρέπει να αναρωτιέσαι
Εχω ήδη γράψει τόσα πολλά για σένα
που τι έχω αφήσει να πω
Δεν θα είχες την παραμικρή ένδειξη
αλλά έχω να πω αρκετά για σένα που μπορούν να διαρκέσουν μια ολόκληρη ζωή
Κάποιοι νομίζουν ότι είσαι ευέξαπτη
Μερικοί νομίζουν ότι είσαι κακομαθημένη
Η μητέρα σου λέει διασκεδαστικά ότι
όταν περιφέρεσαι έξω τα βράδια φαίνεσαι σαν μάγισσα
Μερικές φορές είσαι παράξενη
και μερικές φορές είσαι πολύ ενδιαφέρουσα
Αλλά ορκίζομαι,μου αρέσουν τα πάντα σε σένα
Ο,Θεέ μου.Τι συνέβηκε μόλις τώρα;
Ο,όχι.Οχι άλλη μια διακοπή ρεύματος
Διάβαζε ένα τόσο ρομαντικό γράμμα
Βλέπεις...
Υπάρχει διακοπή ρεύματος σ'ολόκληρη την πόλη
αλλά το ρεύμα θα αποκατασταθεί πολύ σύντομα
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε
Είσαι πολύ παράξενη
Κάθε φορά που γελάς,είναι ορατά τα μπροστινά σου δόντια
Φωτίζουν ακόμα και τα ούλα σου
Κάθε φορά που κλαις,η μύτη σου αρχίζει να τρέχει
Γίνεσαι ευτυχισμένη χωρίς κάποια αιτία
και χάνεις την ψυχραιμία σου για ασήμαντα πράγματα
Δεν είναι εύκολο να σε αγαπάνε
αλλά είναι πιο δύσκολο να μην σε αγαπάνε
Είσαι σαν αυτό το φως στη ζωή μου
και κανείς σ'αυτό τον κόσμο δεν μπορεί να σε αγαπήσει όπως εγώ
Ας βάλουμε ένα στοίχημα
και αν χάσω,μπορείς να πάρεις οτιδήποτε θέλεις
Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Ελα αδελφε Vidrohi
Πόσο καιρό θα το κρύβεις; Ε;
Ξέρω ποιος έγραψε το "Η Barfi του Bareilly"
Μαζί με όλα αυτά τα γράμματα
Ξέρω τα πάντα
Μα,ποιος στο είπε;
Ει,Munna;
Δεν είμαι προδότης,αδελφέ
Είμαι στο πλευρό σου.Δεν ξέρω
Ναι,γιε μου.Το έμαθα μόλις πριν λίγες μέρες
Και αρχίσαμε να προετοιμαζόμαστε από τότε
Τότε...
Ο Vidrohi
Ο Vidrohi έγινε συναισθηματικός
Οταν προσπάθησα να τον παρηγορήσω
τα ξέρασε όλα
Ο Chirag είναι ο συγγραφέας του "Η Barfi του Bareilly"
Αυτοί οι δύο μ'έφεραν σ'αυτό το χάλι
Αν το ήξερες ήδη θα μπορούσες να μου το πεις
Αλλά δεν ήξερα
αν με αγαπούσες πραγματικά ή ίσως επειδή
έβλεπες σε μένα την Babli
Και ήταν πολύ σημαντικό για μένα να το μάθω
Ως εκ τούτου,έπαιξα αυτό το θέατρο
Μέσω του Κυρίου Bishnoi κλείσαμε....
Ο,όχι
Στην υγειά του
Δεν με ερωτεύθηκες
Σε δοκίμασα σε κάθε βήμα
αλλά πέρασες όλες τις δοκιμασίες
Σε βασάνισα πολύ,έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.Μη λες λυπάμαι
Bitti,ορίστε
Στόλισέ το
Μα,δεν έχω κανένα.Δεν ήρθα προετοιμασμένος
Τι θα στολίσει; Αδελφέ Chirag
Κοίταξέ τον
Οπως είπα...Η Bitty είναι η νύφη μου
Θα σε χαστουκίσω
Σε βασάνισα πολύ.Είναι εντάξει
Στόλισέ το
Πρόκειται να το κορνιζάρω
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ
Μπαμπά
Μα,αυτό δεν ταίριαζε
Πήραμε τα μέτρα σου χθες,γιε μου
Εσείς με κάνατε να χορεύω πραγματικά στο ρυθμό σας
Εδώ είναι ο καφές
Δεν υπάρχει ποτέ διακοπή ρεύματος όταν την χρειάζεσαι
Μια ιστορία μ'ένα όνομα όπως το "Barfi" (ινδικό γλυκό)
θα έχει πάντα ένα ευτυχές τέλος
Πως είναι;
Πικάντικο
Ο,ξεχάσαμε εντελώς να σας προσφέρουμε γλυκά
Τώρα ο Vidrohi εξηγεί στη Rama τις αγγλικές ταινίες με το δικό του στυλ
Αλλά δυστυχώς,στους κινηματογράφους το γωνιακό κάθισμα είναι σπάνιο
όταν οι μητέρες τους έχουν κολλήσει τριγύρω
Ο Chirag,ο Munna και ο Vidrohi
έχουν γίνει περισσότερο από καλοί φίλοι
Λοιπόν,έχει μείνει τώρα μόνο ο Κύριος Mishra
Κατά τη διάρκεια της ημέρας ακούει τη γυναίκα του
και τα βράδια μιλάει στον ανεμιστήρα
Εάν επισκευτείτε το Bareilly ξανά
τότε αντί να ξοδεύεται τον χρόνο σας ψάχνοντας για σκουλαρίκια
ψάξτε για Barfi (εννοεί τα γλυκά)
"Τα σκουλαρίκια σου κάνουν την καρδιά μου να παραλείπει ένα καρδιοχτύπι"
"Οταν κουνάς τη μέση κλέβει εκατομμύρια καρδιές"
"Σταμάτα να με κοροιδεύεις"
"Μην είσαι σοφός άντρας"
"Δεν έιμαι η Ιουλιέτα"
"και δεν είσαι ο Ρωμαίος μου"
" Ο,γλυκούλα μου"
Ο,γλυκούλα μου,το δράμα σου δημιουργεί ταραχή"
"Αυτό είναι άδικο"
"Το πιστεύεις ή όχι είμαστε τρελοί για σένα"
"Ακουσε αγαπητή μου είμαστε οι αγαπημένοι σου"
"D.J."
"Τρελοί"
"Μην κάνεις ταραχή"
"Βλέπουν όλοι"
"Τι θα πάρεις δημιουργώντας σκηνή;"
"Μη με αγνοείς.Δεν είμαι άχρηστος"
"Διδαξέ με τη γλώσσα της αγάπης"
"Σταμάτα να με κοροιδεύεις"
"Μην είσαι σοφός άντρας"
"Δεν είμαι η Ιουλιέτα"
"και δεν είσαι ο Ρωμαίος μου"
"Ο,γλυκούλα μου"
Ο,γλυκούλα μου,το δράμα σου δημιουργεί ταραχή"
"Αυτό είναι άδικο"
"Το πιστεύεις ή όχι είμαστε τρελοί για σένα"
"Ακουσε αγαπητή μου είμαστε οι αγαπημένοι σου"
"Abracadabra.Ο αγαπημένος μου είναι τόσο όμορφος"
"Πάντα ντυμένος έξυπνα,είτε πρόκειται για το Δελχί είτε για την Αγκρα"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-